1. Sun Tzŭ a spus: Ajungem acum la problema campării armatei și a observării semnelor inamicului. Treceți repede peste munți și păstrați-vă în vecinătatea văilor.
2. Faceți tabără în locuri înalte, cu fața la soare. Nu urcați pe înălțimi pentru a lupta. Atât pentru războiul montan.
3. După ce traversați un râu, ar trebui să vă îndepărtați de el.
4. Când o forță invadatoare traversează un râu în marșul său înainte, nu înaintați pentru a o întâlni în mijlocul cursului. Cel mai bine va fi să lăsați jumătate din armată să treacă și apoi să vă lansați atacul.
5. Dacă sunteți nerăbdători să luptați, nu trebuie să mergeți să întâlniți pe invadator lângă un râu pe care trebuie să-l traverseze.
6. Acostați ambarcațiunea mai sus decât inamicul și cu fața la soare. Nu vă deplasați în amonte pentru a întâlni inamicul. Atât pentru războiul fluvial.
7. În traversarea mlaștinilor sărate, singura grijă ar trebui să fie să treceți peste ele rapid, fără nicio întârziere.
8. Dacă sunteți forțați să luptați într-o mlaștină sărată, ar trebui să aveți apă și iarbă lângă voi și să vă întoarceți cu spatele la un pâlc de copaci. Atât despre operațiunile în mlaștini sărate.
9. În o zonă uscată și plană, ocupați o poziție ușor accesibilă, cu panta terenului în dreapta și în spate, astfel încât pericolul să fie în față și siguranța în spate. Atât pentru campania în o țară plată.
10. Acestea sunt cele patru ramuri utile ale cunoștințelor militare care i-au permis Împăratului Galben să învingă mai mulți suverani, patru la număr.
11. Toate armatele preferă terenurile înalte celor joase, și locurile însorite celor întunecate.
12. Dacă aveți grijă de oamenii voștri și campați pe pământ dur, armata va fi scutită de boli de orice fel și aceasta va duce la victorie.
13. Când ajungeți la un deal sau un mal, ocupați partea însorită, cu panta în partea dreapta spate. Astfel, veți acționa imediat în beneficiul soldaților voștri și veți folosi avantajele naturale ale solului.
14. Când, ca urmare a ploilor abundente din țară, un râu pe care doriți să îl treceți prin vad este umflat și pătat de spumă, trebuie să așteptați până când se potolește.
15. Zona în care există stânci abrupte cu torenți care curg între goluri naturale adânci, locuri închise, desișuri încâlcite, mlaștini și crevase, trebuie părăsită cât mai repede posibil și să nu vă apropiați de ea.
16. În timp ce ne ținem departe de astfel de locuri, ar trebui să-l facem pe dușman să se apropie de ele; în timp ce ne confruntăm cu el, ar trebui să facem în așa fel încât inamicul să le aibă în spate lui.
17. Dacă în vecinătatea taberei ar fi vreo zonă deluroasă, iazuri înconjurate de iarbă acvatică, bazine goale pline cu stuf sau păduri cu tufă densă, acestea trebuie să fie trecute cu grijă și verificate; căci acestea sunt locuri unde este posibil să pândească oameni pentru ambuscadă sau spioni insidioși.
18. Când inamicul este aproape și rămâne tăcut, el se bazează pe puterea naturală a poziției sale.
19. Când se ține la distanță și încearcă să provoace o luptă, este nerăbdător ca cealaltă parte să înainteze.
20. Dacă locul său de tabără este ușor de accesat, el oferă o momeală.
21. Mișcarea printre copacii unei păduri arată că inamicul înaintează. Apariția unui număr de paravane în mijlocul ierbii dese înseamnă că inamicul vrea să ne facă să fim suspicioși.
22. Ridicarea păsărilor în zbor este semnul unei ambuscade. Fiarele speriate indică faptul că urmează un atac brusc.
23. Când se ridică praf într-o coloană înaltă, este semnul carelor care înaintează; când praful este scăzut, dar răspândit pe o zonă largă, semnifică apropierea infanteriei. Când se ramifică în direcții diferite, arată că au fost trimise părți să strângă lemne de foc. Câțiva nori de praf care se mișcă încoace și încolo înseamnă că armata campează.
24. Cuvintele umile și pregătirile sporite sunt semne că dușmanul este pe cale să înainteze. Limbajul violent și conducerea înainte ca și cum ar fi un atac sunt semne că se va retrage.
25. Când carele ușoare ies primele și ocupă o poziție pe aripi, este un semn că inamicul se aranjează pentru luptă.
26. Propunerile de pace neînsoțite de un legământ jurat indică un complot.
27. Când se alergă mult și soldații decad în grad, înseamnă că a venit momentul critic.
28. Când unii sunt văzuți înaintând, iar alții în retragere, este o momeală.
29. Când soldații stau sprijiniți de sulițe, leșină de lipsă de hrană.
30. Dacă cei trimiși să ia apă încep prin a bea singuri, armata suferă de sete.
31. Dacă inamicul vede un avantaj de câștigat și nu face niciun efort pentru a-l asigura, soldații sunt epuizați.
32. Dacă păsările se adună în orice loc, locul acesta este neocupat. Zgomotul noaptea indică nervozitate.
33. Dacă există tulburări în tabără, autoritatea generalului este slabă. Dacă bannerele și steagurile sunt deplasate, se așteaptă revolta. Dacă ofițerii sunt supărați, înseamnă că oamenii sunt obosiți.
34. Când o armată își hrănește caii cu grâne și își ucide vitele pentru hrană și când oamenii nu își atârnă oalele peste focurile de tabără, arătând că nu se vor întoarce la corturile lor, poți ști că sunt hotărâți să lupte până la moarte.
35. Vederea unor oameni care șoptesc împreună în mici grupuri sau vorbesc pe tonuri domoale indică nemulțumirea în rândul armatei.
36. Recompensele prea frecvente înseamnă că inamicul este la capătul resurselor sale; prea multe pedepse trădează o condiție de suferință cumplită.
37. A începe prin fanfaronadă, dar apoi a te speria de numărul inamicului, arată o lipsă supremă de inteligență.
38. Când sunt trimiși mesageri cu complimente în gură, este semn că inamicul dorește un armistițiu.
39. Dacă trupele inamicului mărșăluiesc cu furie și rămân mult timp în fața noastră fără să se alăture luptei sau să se retragă, situația este una care necesită o mare vigilență și circumspecție.
40. Dacă trupele noastre nu sunt mai multe la număr decât cele ale inamicului, nu este o problemă; înseamnă doar că nu poate fi făcut niciun atac direct. Ceea ce putem face este pur și simplu să ne concentrăm toată puterea disponibilă, să urmărim îndeaproape inamicul și să obținem întăriri.
41. Cel care nu gândește deloc anticipat, dar uşurează munca adversarilor săi, este sigur că va fi prins de ei.
42. Dacă soldații sunt pedepsiți înainte de a se atașa de tine, ei nu se vor dovedi supuși; și, dacă nu sunt supuși, vor fi practic inutili. Dacă, atunci când soldații s-au atașat de tine, pedepsele nu sunt aplicate, aceștia vor fi de asemenea tot inutili.
43. Prin urmare, soldații trebuie tratați în primul rând cu umanitate, dar ținuți sub control prin intermediul unei discipline de fier. Acesta este un drum sigur către victorie.
44. Dacă în pregătirea soldaților se aplică în mod obișnuit comenzile, armata va fi bine disciplinată; dacă nu, disciplina sa va fi proastă.
45. Dacă un general arată încredere în oamenii săi, dar insistă întotdeauna ca ordinele sale să fie respectate, câștigul va fi reciproc.
Sursa: Sun Tzŭ, Art of War. Traducere Nicolae Sfetcu. © 2022 MultiMedia Publishing
Lasă un răspuns