Home » Articole » RO » Societate » Armata » Sun Tzŭ, Arta războiului: Manevre

Sun Tzŭ, Arta războiului: Manevre

postat în: Armata 0

1. Sun Tzŭ a spus: În război, generalul își primește poruncile de la suveran.

2. După ce a adunat o armată și și-a concentrat forțele, el trebuie să îmbine și să armonizeze diferitele elemente ale acesteia înainte de a-și așeza tabăra.

3. După aceea, urmează manevrele tactice, cele mai dificile. Dificultatea manevrelor tactice constă în a transforma deviația în drum direct și a ghinionului în câștig.

4. Astfel, a folosi un traseu lung și întortocheat, după ce ai ademenit inamicul din cale, și, deși pornind după el, ai încercat să atingi scopul înaintea lui, arată cunoașterea artificiului deviației.

5. Manevra cu o armată este avantajoasă; cu o mulţime nedisciplinată, cea mai periculoasă.

6. Dacă ai pus o armată complet echipată în marș pentru a obține un avantaj, sunt șanse să întârzii prea mult. Pe de altă parte, a detașa o coloană rapidă în acest scop implică sacrificarea bagajelor și a depozitelor acesteia.

7. Astfel, dacă ordoni oamenilor să-și sufle mânecile și să facă marșuri forțate fără oprire zi și noapte, parcurgând o distanță dublă față de cea obișnuită, făcând 50 de kilometri pentru a smulge un avantaj, conducătorii tuturor celor trei divizii ale tale vor cădea în mâinile inamicului.

8. Oamenii mai puternici vor fi în față, cei obosiți vor rămâne în urmă, iar pe acest plan doar o zecime din armata ta va ajunge la destinație.

9. Dacă mărșăluiești douăzeci și cinci de kilometri pentru a depăși inamicul, vei pierde liderul primei divizii și doar jumătate din forța ta va atinge obiectivul.

10. Dacă mărșăluiești cincisprezece kilometri cu același obiect, două treimi din armata ta va sosi.

11. Putem considera atunci că o armată fără trenul ei de bagaje este pierdută; fără provizii se pierde; fără baze de aprovizionare se pierde.

12. Nu poți intra în alianțe până când nu cunoști planurile vecinilor tăi.

13. Nu ești apt să conduci o armată în marș decât dacă ești familiarizat cu fața țării – munții și pădurile ei, capcanele și prăpăstiile sale, mlaștinile și bălțile sale.

14. Nu vei putea folosi avantajele naturale decât dacă te folosești de ghizi locali.

15. În război, practică disimularea și vei reuși. Deplasează-te numai dacă există un avantaj real de câștigat.

16. Dacă să concentrezi sau să divizezi trupele, asta trebuie decis în funcție de circumstanțe.

17. Fie ca rapiditatea ta să fie cea a vântului, compactitatea ta cea a pădurii.

18. În năvălire și jefuire să fii ca focul, în neclintire ca un munte.

19. Lasă-ți planurile întunecate și de nepătruns ca noaptea, iar când te miști, să cazi ca un fulger.

20. Când jefuiți o țară, să se împartă prada între oamenii tăi; când capturați un teritoriu nou, tăiați-l în loturi în beneficiul soldaților.

21. Gândește și deliberează înainte de a face o mișcare.

22. Va cuceri cine a învățat artificiul deviației. Aceasta este arta manevrelor.

23. Cartea conducerii armatei spune: Pe câmpul de luptă, cuvântul rostit nu duce suficient de departe: de aici instituția gongurilor și tobelor. Nici obiectele obișnuite nu pot fi văzute suficient de clar: de aici instituția bannerelor și steagurilor.

24. Gongurile și tobele, bannerele și steagurile sunt mijloace prin care urechile și ochii armatei pot fi concentrate asupra unui anumit punct.

25. Armata formează astfel un singur corp unit, este imposibil fie pentru curajos să avanseze singur, fie pentru lași să se retragă singur. Aceasta este arta de a trata mase mari de oameni.

26. În lupta de noapte, folosește mult focurile de semnalizare și tobe, iar în lupta de zi, steaguri și bannere, ca mijloc de a influența urechile și ochii armatei tale.

27. O armată întreagă poate fi jefuită de spiritul ei; un comandant-șef poate fi jefuit de prezența sa de spirit.

28. Spiritul unui soldat este cel mai intens dimineața; până la prânz începe să treacă; iar seara, mintea lui este direcționată doar să se întoarcă în tabără.

29. Prin urmare, un general inteligent evită o armată când spiritul ei este aprins, dar o atacă când este leneș și înclinat să se întoarcă. Aceasta este arta de a studia stările de spirit.

30. Disciplinat și calm, să aștepte apariția dezordinei și a agitației în rândul inamicului: — aceasta este arta de a păstra stăpânirea de sine.

31. Să fie aproape de țintă în timp ce vrăjmașul este încă departe de ea, să aștepte liniștit în timp ce vrăjmașul trudește și se zbate, să fie bine hrănit în timp ce vrăjmașul este flămând: — aceasta este arta de a-și controla puterea.

32. Să se abțină de la interceptarea unui inamic ale cărui steaguri sunt în perfectă ordine, să se abțină de la atacarea unei armate întocmite în aranjament calmă și încrezătoare: — aceasta este arta studierii împrejurărilor.

33. Este o axiomă militară să nu înaintați în sus împotriva inamicului și nici să vă împotriviți când aceasta coboară.

34. Nu urmăriți un inamic care simulează zborul; nu atacați soldații al căror temperament este aprins.

35. Nu înghițiți o momeală oferită de inamic. Nu interferați cu o armată care se întoarce acasă.

36. Când înconjurați o armată, lăsați o priză liberă. Nu apăsați prea tare un dușman disperat.

37. Aceasta este arta războiului.

Sursa: Sun Tzŭ, Art of War. Traducere Nicolae Sfetcu. © 2022 MultiMedia Publishing

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată.