Cratima în tehnoredactarea cărților tipărite

Cratima (în acest caz, liniuța de despărțire) implică ruperea cuvintelor lungi între rânduri. Scopul cratimării este de a reduce spațiul alb dintre cuvinte. O linie cu puțin spațiu alb se numește linie închisă. O linie cu spații albe largi se numește linie deschisă.

Un al doilea scop al cratimării este de a face documentul mai scurt.

Un semn al designului amator este prea mult spațiu alb între cuvinte. O carte proiectată profesional are o culoare gri pe fiecare pagină, nu paragrafe mai întunecate și mai deschise.

Dar un alt semn al designului amator este cratima proastă. Urmați aceste reguli:

• Cratimați numai între silabe.
• Nu cratimați pe o pagină întoarsă, adică dintr-un recto în verso.
• Chicago Manual of Style nu permite ca mai mult de trei linii succesive să se termine cu cratime (6.58). După părerea mea, acest lucru este prea liberal; eu nu închei două rânduri la rând cu cratime.
• Nu cratimați niciodată adresa URL a unui site web. Dacă este prea lung pentru o linie, transformați un URL într-un extras (consultați mai jos) și rupeți URL-ul într-o bară inversă.

Chicago Manual of Style (6.44-49) enumeră patru pagini de reguli suplimentare pentru divizarea cuvintelor, de exemplu, nedivizarea numele personale. Chicago Manual of Style (6.49) permite divizarea în cuvinte cu două litere (dar niciodată cu o singură literă, 6.48) înainte de divizare. Nu permite lăsarea a două litere după divizare (6.49). Acest lucru nu are sens pentru unii. Cititorul ar trebui să poată recunoaște cuvântul din partea dinaintea divizării. Partea de după divizare nu afectează recunoașterea de către cititor a unui cuvânt. Vă sugerez, în schimb, să încercați să păstrați patru sau cinci litere înainte de divizare și să acceptați două litere după o divizare.

De exemplu, dacă cunoașteți primele cinci litere, puteți ghici majoritatea cuvintelor:

Nu ar trebu să ai o probl legat de aceas propo. (5 litere)
Divi de patr lite nu sunt, de asem, greu de citit. (4 litere)
Din con, în div din tre lit est mul mai gre de rec cuv. (3 litere)
Re cu di pr do li ar fi o pr ch și pe ex. (2 litere – Recunoașterea cuvintelor din primele două litere ar fi o provocare chiar și pentru experți.)

Cratimați cuvintele compuse

Dacă două cuvinte au un sens special atunci când sunt utilizate împreună, formează un cuvânt compus. Cratimați cuvintele compuse. Dacă nu, cititorul ar putea deveni confuz.

… ritualurile religioase greco catolice.
… ritualurile religioase greco-catolice.

Chicago Manual of Style explică cuvintele compuse în limba engleză. Oferă exemple și explicații minunate pentru a ști când să împărțiți între cuvinte. Tabelul este un instrument excelent de utilizat atunci când se determină utilizarea corectă. Una dintre cele mai recente actualizări ale tabelului de cratimare poate fi găsită pe site-ul Web al lui Chicago Manual of Style, Chicago Manual of Style Online, în secțiunea capitolului șapte intitulată „Spelling, Distinctive Treatment of Words, and Compounds”, și anume secțiunea 7.85. Diferite exemple ale acestui tabel de cratimare pot fi găsite și online fără un abonament la CMoS, dar fiți conștienți de versiunea și sursa pentru respectarea corectă a celor mai actuale reguli gramaticale.

Punctuație suspendată

Punctuația suspendată, sau exdentația, este un mod de a scrie semnele de punctuație și de listă, cel mai frecvent ghilimelele și cratimele, astfel încât acestea să nu perturbe „fluxul” unui corp de text sau să „rupă” marginea de aliniere. Se numește așa deoarece punctuația pare să atârne în marginea textului și nu este încorporată în blocul sau coloana textului. Este frecvent utilizat atunci când textul este pe deplin aliniat stânga-dreapta.

Tipografii profesioniști extind unele semne de punctuație, de exemplu, cratimarea, dincolo de marginea dreaptă. Procesoarele de text nu pot face acest lucru.

Include texte traduse din Wikibooks