Publicarea cărților: Colofon

În publicarea cărților, un colofon este o scurtă declarație care conține informații despre publicarea unei cărți, cum ar fi locul publicării, editorul și data publicării. Un colofon poate include dispozitivul unei imprimante sau editor. Colofoanele sunt tipărite în mod tradițional la sfârșitul cărților, dar uneori aceleași informații apar în altă parte (când încă mai poate fi denumită colofon) și multe cărți moderne (de după 1800) afișează aceste informații pe versoul foii de titlu, care uneori este numită „pagină-biblio” sau (când poartă date de drept de autor) „pagina de drepturi de autor”.

Istorie

Termenul colofon derivă din latinescul târziu colophōn, din grecescul κολοφών (însemnând „apogeu” sau „atingere finală”).

Termenul de colofon a fost folosit în 1729 ca explicație bibliografică la sfârșitul cărții de către tiparul englez Samuel Palmer în Istoria generală a tipăririi, de la prima invenție în orașul Mentz până la primul progres și răspândire în cele mai multe orașe celebre din Europa. Ulterior, colofonul a fost denumirea comună pentru pagina finală care oferă detalii despre creația fizică a cărții.

Existența colofoanelor poate fi datată încă din antichitate. Zetzel, de exemplu, descrie o inscripție din secolul al II-lea, transmisă în manuscrise umaniste. El citează colofonul din manuscrisul lui Poggio, un umanist din secolul al XV-lea:

Statili(us) / maximus rursum em(en)daui ad tyrone(m) et laecanianu(m) et dom̅ & alios ueteres. III.
(‘Eu, Statilius Maximus, am revizuit pentru a doua oară textul după Tiro, Laecanianus, Domitius și alți trei.’)

Un colofon obișnuit la sfârșitul manuscriselor copiate manual era pur și simplu „Terminat, slavă Domnului”.

Colofoanele pot fi clasificate în patru grupuri. Colofoanele asertive oferă informații contextuale despre scrib și manuscris. Colofoanele expresive demonstrează sentimentele și dorințele scribului. Colofoanele directive îl fac pe cititor să facă ceva, iar colofoanele declarative fac ceva cu cititorul.

Exemple de colofoane expresive:

• ”În sfârşit, am încheiat şi mâna mea obosită se poate odihni.”
• „Acum că am făcut un sfârșit,
  Vezi că ceea ce mi se datorează este plătit”.
• „Fie ca scriitorul să continue să copieze,
  și să bea vin bun.”

Exemplu de colofon directiv:

• O beatissime lector, lava manus tuas et sic librum adprehende, leniter folia turna, longe a littera digitos pone.
  („O, binevoitorulr cititor, spală-te pe mâini și atinge cartea doar așa: întoarce paginile încet și ține-ți degetele departe de text”.)

Exemplu de colofon declarativ:

• Si quis et hunc sancti sumit de culmine galli / Hunc Gallus paulusque simul dent pestibus amplis.
  („Dacă cineva ia această carte din moșia lui Gall, Gall și Paulus împreună vor provoca ciuma asupra lui”.)

Termenul se aplică și inscripțiilor pe tăblițe de lut atașate de un scrib la sfârșitul unui text din Orientul Apropiat Antic (de exemplu, babilonian timpuriu/mijlociu/tarziu, asirian, canaanit), cum ar fi un capitol, o carte, un manuscris sau o înregistrare. Colofonul conținea, de obicei, fapte legate de text, cum ar fi persoana asociată (de exemplu, scribul, proprietarul sau comisarul tabletei), conținutul literar (de exemplu, un titlu, „fraze de referință” (fraze repetate) sau număr de rânduri), și ocazia sau scopul scrierii. Colofoanele și frazele de referință l-au ajutat pe cititor să organizeze și să identifice diferite tablete și să păstreze împreună tabletele asociate. Din punct de vedere pozițional, colofoanele de pe tabletele antice sunt comparabile cu o linie de semnătură în timpurile moderne. Bibliografic, însă, ele seamănă mai mult cu pagina de amprentă dintr-o carte modernă.

Exemple de colofoane în literatura antică pot fi găsite în compilația Orientul Apropiat Antic: texte și imagini suplimentare referitoare la Vechiul Testament (ed. a 2-a, 1969). Colofoanele se găsesc și în Pentateuh, unde o înțelegere a acestei convenții literare străvechi luminează pasaje care altfel sunt neclare sau incoerente. Exemple sunt Numere 3:1, unde o împărțire ulterioară (și incorectă) a capitolelor face din acest verset un antet pentru capitolul următor, în loc să-l interpreteze corect ca un colofon sau un rezumat pentru cele două capitole precedente, și Geneza 37:2a, un colofon care încheie istoriile (toledot) lui Iacov.

Un studiu amplu al celor unsprezece colofoane găsiți în cartea Geneza a fost făcut de Percy John Wiseman. Studiul lui Wiseman asupra colofoanelor Genezei, uneori descris ca ipoteza Wiseman, are o examinare detaliată a sintagmelor menționate mai sus care au fost folosite în literatura mileniului II î.e.n. și mai devreme în legarea diferitelor conturi într-o serie de tăblițe.

Cărți tipărite

(Colofonul cărții A Learned Commendation of the Politique Lawes of Englande de John Fortescue (1567), care apare la sfârșitul cărții)

În cărțile tipărite timpurii, colofonul, când era prezent, era o scurtă descriere a tipăririi și publicării cărții, oferind unele sau toate următoarele date: data publicării, locul publicării sau tipăririi (uneori incluzând și adresa ca numele orașului), numele tipografiei și numele editorului, dacă sunt diferite. Uneori pot fi adăugate informații suplimentare, cum ar fi numele unui corector sau al unui editor sau alte detalii mai mult sau mai puțin relevante. Un colofon poate fi, de asemenea, mai degrabă emblematic sau pictural decât în ​​cuvinte. Poziția normală pentru un colofon era după explicit (sfârșitul textului, adesea după orice index sau registru). După aproximativ 1500, aceste date erau adesea transferate pe pagina de titlu, care exista uneori în paralel cu un colofon.

Colofoanele conțineau uneori blesteme de carte, deoarece acesta era singurul loc dintr-un manuscris medieval în care un scrib era liber să scrie ceea ce dorea. Astfel de blesteme tind să fie unice pentru fiecare carte.

În Marea Britanie, colofonii au devenit în general mai puțin obișnuiți în secolul al XVI-lea. Declarațiile de tipărire care au apărut (în condițiile Legii privind societățile ilegale din 1799) pe verso foii de titlu și a ultimei pagini a fiecărei cărți tipărite în Marea Britanie în secolul al XIX-lea nu sunt, strict vorbind, colofoane și sunt mai bine menționate. ca „amprente de tipărire” sau „declarații de tipărire”.

În unele părți ale lumii, colofoanele au ajutat tipografii și companiile de tipărire să obțină recunoaștere socială. De exemplu, în Armenia modernă timpurie, tipografiile foloseau colofoanele ca o modalitate de a câștiga „putere de prestigiu” prin introducerea numelui lor în sfera socială. Utilizarea colofoanelor în cultura de tipar armeană modernă timpurie este, de asemenea, semnificativă, deoarece a semnalat rata de scădere a producției de manuscrise și a utilizării scriptoria și, invers, creșterea și perpetuarea tiparului pentru armeni.

Odată cu dezvoltarea mișcării presei private din jurul anului 1890, colofoanele au devenit convenționale în cărțile de presă privată și au inclus adesea o mulțime de informații suplimentare despre carte, inclusiv declarații de limitare, date pe hârtie, cerneală, tip și legare și alte detalii tehnice. Unele astfel de cărți includ o „Notă despre tip” separată, care va identifica numele fonturilor principale utilizate, va oferi o scurtă descriere a istoriei tipului și o scurtă declarație despre caracteristicile fizice cele mai identificabile ale acestuia.

Unele edituri comerciale au început să folosească colofoane și au început să includă detalii asemănătoare în cărțile lor, fie la sfârșitul textului (poziția tradițională), fie pe versoul foii-titlu. Astfel de colofoane ar putea identifica proiectantul cărții, software-ul utilizat, metoda de imprimare, firma de tipărire, tipul de tipar utilizat în designul paginii și tipul de cerneală, hârtie și conținutul său de bumbac. Editorii de cărți Alfred A. Knopf, Folio Society și O’Reilly Media se remarcă prin colofoanele lor substanțiale.

Situri web

Unele pagini web au, de asemenea, colofoane, care conțin frecvent (X)HTML, CSS sau informații despre conformitatea cu standardele de utilizare și linkuri către testele de validare a siturilor web.

(Include texte traduse și adaptate din Wikipedia de Nicolae Sfetcu)