Fotografia este atât de obișnuită în zilele noastre încât ne este greu să ne imaginăm cum s-au descurcat strămoșii noștri, chiar și în ultimul secol, fără ea. În Documentele postume ale clubului Pickwick, Charles Dickens ne spune povestea amuzantă a modului în care ofițerii britanici de închisoare făceau portretul unei persoane în urmă cu aproximativ o sută de ani. Acțiunea are loc în închisoarea debitorilor unde a fost adus Pickwick. Lui Pickwick i se spune că va trebui să pozeze pentru portretul său.
„Să pozez pentru portretul meu!” a spus domnul Pickwick.
„Pentru a vi se face portretul, domnule”, răspunse voinicul temnicer. „Ne pricepem foarte bine la portrete aici. Le facem rapid și întotdeauna exact. Intrați, domnule, și simțiți-vă ca acasă.”
Domnul. Pickwick a respectat invitația și s-a așezat: când domnul Weller, care s-a poziționat pe spătarul scaunului, i-a șoptit că ședința nu era decât un alt termen pentru a fi supus unei inspecții de către diferiți temniceri, pentru ca aceștia să cunoască prizonierii de la vizitatori.
”Ei bine, Sam”, a spus domnul Pickwick. „Atunci mi-aș dori să vină artiștii. Acesta este mai degrabă un loc public.”
”Nu va dura mult, domnule, zic”, a răspuns Sam. ”Există un ceas olandez, domnule.”
”Așa văd și eu”, a observat domnul Pickwick.
”Și o colivie pentru păsări, domnule”, a spus Sam. „O cuțcă în altă cușcă, o închisoare într-o închisoare. Nu-i așa, domnule?”
În timp ce domnul Weller făcea această remarcă filozofică, domnul Pickwick era conștient că ședința lui începuse. După ce a fost descătușat, temnicerul s-a așezat și l-a privit nepăsător, din când în când, în timp ce un bărbat lung și slab, care-l scăpase de cătușe, și-a băgat mâinile sub poala hainei și, plantându-se în fața lui, l-a privit îndelung. Un al treilea domn, destul de ursuz: care se pare că fusese deranjat de la ceaiul lui, pentru că mesteca o ultimă rămășiță de coajă cu unt când a intrat, s-a poziționat aproape de domnul Pickwick și, cu mâinile pe șolduri, l-a inspectat îndeaproape; în timp ce alţi doi s-au alăturat grupului şi i-au studiat trăsăturile cu feţele cele mai atente şi gânditoare. Domnul Pickwick a tresărit destul de mult în timpul operației și părea să stea foarte neliniştit pe scaun; dar nu a făcut nicio remarcă nimănui în timp ce se desfășura, nici măcar lui Sam, care s-a întins pe spătarul scaunului, reflectând, parțial, la situația stăpânului său, și parțial la marea satisfacție pe care i-ar fi oferit-o un atac Tierce asupra tuturor temnicerilor adunați acolo, unul după altul, dacă ar fi legal și pașnic să facă asta.
În cele din urmă, portretul a fost finalizat și domnul Pickwick a fost informat că ar putea acum să intre în închisoare.
Mai demult exista o listă de „trăsături” care se evidențiau pentru astfel de „portrete” memorate. În Boris Godunov, Pușkin ne spune cum a fost descris Grigori Otrepiev în edictul țarului: „De statură mică și cu piept lat; un braț este mai scurt decât celălalt; ochii sunt albaștri și părul roșu; un neg pe un obraz și altul pe frunte.” Astăzi nu mai este nevoie să facem asta; pur și simplu apelăm la o fotografie.
(Traducere și adaptare de Nicolae Sfetcu din Yakov Perelman – Занимательная физика. © 2022 MultiMedia Publishing)
Lasă un răspuns