1. Sun Tzŭ a spus: Arta războiului recunoaște nouă soiuri de teren: (1) Teren dispersiv; (2) teren facil; (3) teren controversat; (4) teren deschis; (5) terenul drumurilor principale care se intersectează; (6) teren sigur; (7) teren dificil; (8) teren împrejmuit; (9) teren disperat.
2. Când o căpetenie luptă pe propriul său teritoriu, acesta este un teren dispersiv.
3. Când a pătruns în teritoriu ostil, dar la distanță nu mare, este un teren facil.
4. Terenul a cărui posesie aduce un mare avantaj pentru ambele părți este un teren controversat.
5. Terenul pe care fiecare parte are libertate de mișcare este teren deschis.
6. Terenul care se găsește la intersecția a trei state învecinate, astfel încât cel care îl ocupă primul are cea mai mare parte a Imperiului la comandă, este teren de drumuri principale care se intersectează.
7. Când o armată a pătruns în inima unei țări ostile, lăsând în spate o serie de orașe fortificate, este un teren sigur.
8. Păduri de munte, terenurile abrupte accidentate, mlaștini și turburi – toate zonele greu de străbătut – sunt un teren dificil.
9. Terenul la care se ajunge prin chei înguste și din care nu ne putem retrage decât pe cărări întortocheate, astfel încât un mic număr de inamici ar fi de ajuns pentru a zdrobi un mare număr al oamenilor noștri: acesta este teren împrejmuit.
10. Terenul pe care nu putem fi salvați de la distrugere decât luptând fără întârziere, este un teren disperat.
11. Prin urmare, pe teren dispersiv, nu luptați. Pe teren facil, nu vă opriți. Pe teren controversat, nu atacați.
12. Pe teren deschis, nu încercați să blocați drumul inamicului. Pe terenul drumurilor principale care se intersectează, uniți-vă cu aliații.
13. Pe teren sigur, jefuiți. Pe teren dificil, mențineți marșul constant.
14. Pe teren împrejmuit, recurgeți la stratageme. Pe teren disperat, luptați.
15. Cei care erau numiți conducători pricepuți din vechime au știut să pună o pană între fața și spatele inamicului; să împiedice cooperarea între diviziile sale mari și mici; pentru a împiedica trupele bune să salveze pe cele rele, ofițerii să-și adună oamenii.
16. Când oamenii inamicului au fost împrăștiați, i-au împiedicat să se concentreze; chiar și atunci când forțele lor erau unite, au reușit să-i țină în dezordine.
17. Când a fost în avantajul lor, au făcut o mișcare înainte; altfel, s-au oprit pe loc.
18. Dacă aș fi întrebat cum să fac față unei mari oști ordonate a inamicului pe punctul de a mărșălui spre atac, ar trebui să spun: „Începe prin a găsi ceva la care adversarul tău ține cu drag; atunci el va fi supus voinței tale.”
19. Rapiditatea este esența războiului: profită de nepregătirea inamicului, croiește-ți drum pe rute neașteptate și atacă locurile nepăzite.
20. Următoarele sunt principiile care trebuie respectate de o forță invadatoare: Cu cât pătrunzi mai departe într-o țară, cu atât va fi mai mare solidaritatea trupelor tale și astfel apărătorii nu vor birui împotriva ta.
21. Faceți incursiuni în țara fertilă pentru a vă aproviziona armata cu hrană.
22. Studiați cu atenție bunăstarea oamenilor voștri și nu-i suprasolicitați. Concentrați-vă energia și păstrați-vă forțele. Păstrați-vă armata în permanență în mișcare și concepeți planuri care nu pot fi ghicite.
23. Puneți-vă soldații în poziții din care nu există scăpare și vor prefera moartea mai degrabă decât fuga. Dacă se vor confrunta cu moartea, nu există nimic pe care să nu-l poată realiza. Ofițerii și oamenii deopotrivă își vor vor da tot ce pot.
24. Soldații în situații disperate își pierd sentimentul de frică. Dacă nu există un loc de refugiu, ei vor rămâne fermi. Dacă se află în inima unei țări ostile, vor crea un front înverșunat. Dacă nu există ajutor pentru asta, se vor lupta din greu.
25. Astfel, fără să aștepte să fie trimiși, soldații vor fi în permanență pe poziții; fără să aștepte să fie rugați, vor acționa conform voinței tale; fără nicio reținere, vor fi credincioși; fără a da ordine, puteți avea încredere în ei.
26. Interziceți eventualele prevestiri și îndepărtați îndoielile superstițioase. Astfel, până când vine moartea însăși, nu trebuie să ne temem de nicio calamitate.
27. Dacă soldații noștri nu sunt foarte bogați, nu este pentru că îi dezgustă bogățiile; dacă viața lor nu este excesiv de lungă, nu este pentru că nu sunt înclinați spre longevitate.
28. În ziua în care li se va porunci să iasă la luptă, soldații s-ar putea să plângă, cei care stau în picioare ascunzându-și lacrimile în haine și cei care stau întinși lăsându-și lacrimile să le curgă pe obraji. Dar aduceți-i într-o situație fără ieșire și vor arăta curajul unui Chu sau al unui Kuei.
29. Tacticianul priceput poate fi asemănat cu shuai-jan. Shuai-jan este un șarpe care se găsește în munții Ch‘ang. Loviți-i capul și veți fi atacat de coadă; loviți-i coada și veț fi atacat de capul lui; loviți-l în mijloc și veți fi atacați de cap și coadă.
30. Întrebat dacă o armată poate fi făcută să imite shuai-jan, ar trebui să răspund: Da. Căci oamenii lui Wu și oamenii lui Yüeh sunt dușmani; totuși, dacă traversează un râu în aceeași barcă și sunt prinși de o furtună, se vor ajuta unii pe alții, așa cum mâna stângă o ajută pe dreapta.
31. Prin urmare, nu este suficient să ne încredem în legarea cailor și îngroparea roților carului în pământ.
32. Principiul cu care să conduceți o armată este de a stabili un standard de curaj pe care trebuie să-l atingă toți.
33. Cum să profitați cât mai bine atât de cei puternici, cât și de cei slabi – aceasta este o întrebare care implică utilizarea corectă a terenului.
34. Astfel, generalul iscusit își conduce armata ca și cum ar conduce un singur om, vrând-nevrând, de mână.
35. Este treaba unui general să tacă și astfel să asigure secretul; drept și corect, și astfel să mențină ordinea.
36. El trebuie să fie capabil să-și mintă ofițerii și oamenii prin rapoarte și aparențe false, și astfel să-i țină în totală ignoranță.
37. Modificându-și aranjamentele și schimbându-și planurile, el ține inamicul fără o cunoaștere clară.
38. În momentul critic, conducătorul unei armate se comportă ca unul care a urcat o înălțime și apoi dă cu piciorul la scara de sub el. Își poartă oamenii adânc în teritoriu ostil înainte de a arăta ce gândește.
39. Își arde bărcile și sparge oalele; ca un păstor care conduce o turmă de oi, își conduce oamenii încoace și încolo fără ca nimeni să nu știe încotro merge.
40. Își adună oastea o aduce în pericol: — aceasta poate fi numită treaba generalului.
41. Diferitele măsuri potrivite celor nouă soiuri de teren; oportunitatea tacticilor agresive sau defensive; și legile fundamentale ale naturii umane: acestea sunt lucruri care cu siguranță trebuie studiate.
42. La invadarea unui teritoriu ostil, principiul general este că pătrunderea profundă aduce coeziune; penetrarea dar un drum scurt înseamnă dispersie.
43. Când vă lăsați propria țară în urmă și vă duceți armata în teritoriul vecin, vă aflați pe un teren critic. Când există mijloace de comunicație pe toate cele patru laturi, terenul este unul de drumuri principale care se intersectează.
44. Când pătrundeți adânc într-o țară, este un teren sigur. Când pătrundeți puțin, este un teren facil.
45. Când aveți fortărețele inamicului în spate și treceri înguste în față, este un teren împrejmuit. Când nu există deloc un loc de refugiu, este un teren disperat.
46. Prin urmare, pe un teren dispersiv, aș inspira oamenii mei cu unitatea scopului. Pe teren facil, aș vedea dacă există o legătură strânsă între toate părțile armatei mele.
47. Pe un teren controversat, mi-aș grăbi retragerea.
48. Pe teren deschis, aș fi cu ochii pe apărările mele. Pe terenul drumurilor principale care se intersectează, mi-aș consolida alianțele.
49. Pe un teren sigur, aș încerca să asigur un flux continuu de aprovizionare. Pe teren dificil, aș continua să îndemn la drum.
50. Pe un teren împrejmuit, aș bloca orice cale de retragere. Pe teren disperat, le-aș spune soldaților lipsa de șansă de a le salva viețile.
51. Căci este dispoziția soldatului să opună o rezistență obstinată atunci când este înconjurat, să lupte din greu atunci când nu se mai poate ajuta și să se supună prompt când a ajuns în pericol.
52. Nu putem intra în alianță cu prinții vecini până când nu cunoaștem planurile lor. Nu suntem apți să conducem o armată în marș decât dacă suntem familiarizați cu fața țării – munții și pădurile ei, capcanele și prăpăstiile sale, mlaștinile și bălțile sale. Nu vom putea folosi avantajele naturale decât dacă apelăm la ghizi locali.
53. A nu cunoaște vreunul dintre următoarele patru sau cinci principii nu se potrivește unui prinț războinic.
54. Când un prinț războinic atacă un stat puternic, strategia sa se vede în prevenirea concentrării forțelor inamicului. Își uimește adversarii, iar aliații lor sunt împiedicați să se alăture împotriva lui.
55. Prin urmare, el nu se străduiește să se alieze cu toți și nici nu promovează puterea altor state. El își înfăptuiește propriile planuri secrete, păstrându-și oponenții în confuzie. Astfel, el este capabil să le captureze orașele și să le răstoarne regatele.
56. Acordați recompense fără a ține cont de reguli, emiteți ordine fără a ține cont de aranjamentele anterioare; și veți putea să vă descurcați cu o întreagă armată ca și cum ați avea de-a face cu un singur om.
57. Confruntați-vă soldații cu faptele în sine; nu îi lăsați niciodată să vă cunoască ideea de ansamblu. Când situația este strălucitoare, aduceți-o înaintea ochilor lor; dar nu le spuneți nimic când situația este sumbră.
58. Puneți armata în pericol de moarte și va supraviețui; cufundați-o în strâmtoare disperată și va ieți din ea în siguranță.
59. Căci tocmai atunci când o forță a ajuns în pericol, ea este capabilă să dea o lovitură pentru victorie.
60. Succesul în război se obține prin adaptarea cu grijă la scopul inamicului.
61. Agățându-ne cu insistență de flancul inamicului, vom reuși pe termen lung să-l ucidem pe comandantul șef.
62. Aceasta se numește capacitatea de a realiza un lucru prin viclenie.
63. În ziua în care preluați comanda, blocați trecerile de frontieră, distrugeți punctele de control oficiale și opriți trecerea tuturor emisarilor.
64. Fiți sever în camera de consiliu, ca să puteți controla situația.
65. Dacă inamicul vă oferă o șansă, trebuie să vă grăbiți să profitați de ea.
66. Împiedicați adversarul, punând mâna pe ceea ce îi este drag și evaluați subtil data sosirii lui pe teren.
67. Mergeți pe calea definită de regulă și adaptați-vă inamicului până când puteți duce o bătălie decisivă.
68. La început, deci, arătaţi sfiala unei fecioare până când inamicul vă oferă o oportunitate; după aceea, mișcați-vă cu rapiditatea unui iepure care alergă și va fi prea târziu pentru ca inamicul să vi se opună.
Sursa: Sun Tzŭ, Art of War. Traducere Nicolae Sfetcu. © 2022 MultiMedia Publishing
Lasă un răspuns