Utilizarea unui limbaj adecvat în scrierile academice

În calitate de scriitor, nu dorești ca alegerea unui cuvânt nepotrivit să îți împiedice mesajul. Din acest motiv, trebuie să te străduiești să folosești un limbaj corect și adecvat pentru situația scrisă. Învață singur ce cuvinte tinzi să le confunzi unul cu celălalt. Omite jargonul (cuvinte și expresii tehnice comune unei anumite profesii sau discipline) și argoul (cuvinte și expresii inventate specifice unui anumit grup de oameni), cu excepția cazului în care publicul și scopul tău solicită un astfel de limbaj. Evită să folosești cuvinte și expresii învechite, cum ar fi „apelați numărul”. Fii simplu în scris, mai degrabă decât să folosești eufemisme (un mod mai blând, dar uneori inexact, de a spune ceva). Fii clar cu privire la nivelul de formalitate necesar pentru fiecare articol diferit de scris și respectă acel nivel.

Concentrarea asupra cuvintelor care pot crea confuzii

Cuvintele din seturile omofone sunt adesea confundate unul cu celălalt. (Consultați Capitolul 19 „Mecanică”, Secțiunea 19.1.3 „Homofone” pentru mai multe despre homofonie.) Tabelul 17.1 „Cuvinte confundate frecvent” prezintă câteva exemple de cuvinte frecvent confundate, altele decât homofone. Veți observa că unele dintre cuvintele din tabel au sunete similare care duc la confuzia lor. Alte cuvinte din tabel sunt confuze din cauza semnificațiilor similare. Păstrați-vă lista personală la îndemână în timp ce descoperiți alte perechi de cuvinte care vă fac probleme.

Tabelul 17.1 Cuvinte confundate frecvent

familial\familiar
apropiat\apropriat
numeral\numerar
prenume\pronume
altas\atlaz
temporar\temporal
iminent\eminent
aliniat\alienat
glacial\glaciar
complement\compliment

Scrierea fără jargon sau argou

Jargonul și argoul au ambele locurile lor. Folosirea jargonului este în regulă, atâta timp cât poți presupune în siguranță că cititorii tăi cunosc și jargonul. De exemplu, dacă sunteți avocat și scrieți altor persoane din profesia de avocat, folosirea jargonului juridic este perfect. Pe de altă parte, dacă scrieți pentru persoane din afara profesiei juridice, utilizarea jargonului juridic ar fi cel mai probabil confuză și ar trebui să o evitați. Desigur, avocații trebuie să folosească jargonul juridic în documentele pe care le pregătesc pentru clienți. Cu toate acestea, acele lucrări sunt concepute pentru a naviga în cadrul sistemului juridic.

Ești, desigur, liber să folosești argoul în viața ta personală, dar dacă nu se întâmplă să scrii un studiu sociolingvistic al argoului în sine, acesta nu își are locul în scrisul academic. Chiar dacă scrii răspunsuri oarecum ocazionale într-o discuție online pentru o clasă, ar trebui să eviți să utilizezi argoul sau alte forme de comunicare prescurtată comune pentru IM (mesageria instantanee) și mesaje text.

Alegerea de a scrie simplu

Unii scriitori aleg să controleze sensul cu un limbaj înflorit sau pretențios, eufemisme și discuții cu sensuri multiple. Toate aceste alegeri ascund comunicarea directă și, prin urmare, nu își au locul în scrisul academic. Studiază următoarele trei exemple care clarifică fiecare dintre aceste tehnici de direcționare greșită.

Tehnica	Exemplu	Exprimarea echivocă greșită	Alternativa simplă
Înflorituri sau limbaj pretențios	Invitația ta încântătoare a sosit complet din senin și mi-ar plăcea absolut să particip la un eveniment atât de semnificativ și important, dar avem deja un angajament.	Vorbitorul pare să încerce foarte mult să transmită regrete serioase pentru că a refuzat o invitație. Dar excesul îl face să sune nesincer.	Ne pare foarte rău, dar avem un angajament prealabil. Sper că aveți un eveniment grozav.
Eufemisme	Tatăl meu are probleme din punct de vedere folic.	Vorbitorul vrea să vorbească despre lipsa părului tatălui său fără a fi nevoie să folosească cuvântul „chelie”.	Tatăl meu este chel.
Dublu sens	Am fost inevitabil reținut de la sosirea la timp la întâlnirea de aseară pentru că am ajuns să fiu preocupat de unul dintre colegii mei după încheierea zilei de lucru.	Vorbitorul a fost ocupat cu un coleg după serviciu și încearcă să explice că a întârziat la o întâlnire de seară.	Îmi pare rău că am întârziat la întâlnire. Am avut unele probleme suplimentare la serviciu.

Utilizarea unui nivel adecvat de formalitate

Priviți următoarele trei propoziții. Toate trei au aproximativ același sens. Care este cel mai bun mod de a scrie propoziția?

1. Doctorul a spus: „Opt ore întregi de muncă va fi prea mult pentru ca acest pacient să le poată gestiona, cel puțin în următoarele două săptămâni.”
2. Doctorul a spus că nu pot lucra program întreg în următoarele două săptămâni.
3. dr meu a spus 8 h de mc e prea mult pt urm 2 săpt.

Dacă ai spune „Depinde”, ai avea dreptate! Fiecare versiune este potrivită în anumite situații. Fiecare situație de scriere îți cere să faci o judecată cu privire la nivelul de formalitate pe care dorești să îl utilizezi. Bazează-ți decizia pe o combinație de subiect, public și scopul tău pentru a scrie. De exemplu, dacă trimiți un mesaj text unui prieten despre jocul de bowling, formalitatea prezentată în exemplul trei este în regulă. Dacă, pe de altă parte, trimiți un mesaj text aceluiași prieten despre moartea unui prieten comun, în mod logic ai crește formalitatea tonului tău cel puțin la nivelul exemplului doi.

Rezumat

• Unele cuvinte sunt confuze deoarece sună la fel, seamănă sau ambele. Altele crează confuzii pe baza unor înțelesuri similare.
• Limitează utilizarea jargonului la situațiile în care publicul tău îl recunoaște.
• Folosește argoul și cuvinte neoficiale numai în scrisul tău informal, personal.
• Scrie într-un mod simplu, fără a folosi eufemisme sau limbaj înflorit pentru a deghiza ceea ce spui.
• Asigură-te că examinezi subiectul, publicul și scopul pentru a determina dacă un text ar trebui să fie informal, oarecum casual sau formal.

Sursa:  Writers’ Handbook, sub licență CC BY-NC-SA 3.0. Traducere și adaptare de Nicolae Sfetcu