De ce are cămila cocoașă, de Rudyard Kipling

La începutul vremurilor, când lumea era atât de nou-nouță, iar Animalele abia începeau să lucreze pentru Om, exista o Cămilă care trăia în mijlocul unui Deșert Urlător, pentru că nu voia să lucreze; și în plus, ea însăși era Urlătoare. Așa că mânca bețișoare, și spini, și tamarix, și ierburi, și mărăcini, fiind de o lentoare groaznică; și când cineva îi vorbea, ea spunea „Hamf!” Doar „Hamf!” și atât. (1)

Acum, Calul a venit la ea luni dimineață, cu o șa pe spate și o zăbală în gură și a spus: „Cămilă! O, Cămilă, vino să alergi ca noi ceilalți”.

„Hamf!” A spus Cămila; iar Calul a plecat și i-a spus Omului.

Apoi, Câinele a venit la ea, cu un băț în gură și i-a spus: „Cămilă! O, Cămilă, vino să apuci și să cari ca noi ceilalți”.

„Hamf!” A spus Camila; iar Câinele a plecat și i-a spus Omului.

Apoi, Boul a venit la ea, cu jugul pe gât și i-a spus: „Cămilă! O, Cămilă, vino să ari ca noi ceilalți”.

„Hamf!” A spus Cămila; iar Boul a plecat și i-a spus Omului.

La sfârșitul zilei, Omul a chemat împreună Calul, Câinele și Boul, și le-a spus: „Trei! O, Trei, îmi pare foarte rău pentru voi (cu lumea atât de nou-nouță); dar acel lucru Hamf din deșert ori nu poate lucra, ori a fost deja aici și până acum, așa că îl voi lăsa în pace și trebuie să lucrați de două ori mai mult pentru a compensa asta.”

Asta i-a înfuriat pe cei Trei (cu lumea atât de nou-nouță) și s-au întâlnit discutând și pălăvrăgind zgomotos la marginea deșertului; cămila a venit și ea acolo mestecând iarbă cu cea mai groaznică lentoare, și a râs de ele. Apoi a spus „Hamf!” și a plecat înapoi.

Acum, a venit acolo Djin, spiritul care răspunde de Toate Deșerturile, învăluit într-un nor de praf (Djinii călătoresc întotdeauna așa, deoarece sunt Magici), și s-a oprit pentru a mai sta la discuții cu cei Trei.

„Djin al Tuturor Deșerturilor”, a spus Calul, „este corect ca cineva să lenevească, cu lumea atât de nou-nouță?”

„Cu siguranță nu”, a spus Djin.

„Ei bine”, a spus Calul, „există un lucru în mijlocul Deșertului tău Urlător (și el însuși este Urlător), cu gâtul lung și picioarele lungi, și nu a muncit deloc de luni dimineață. Nu vrea să alerge.”

„Vai!”, A spus Djin, fluierând, „asta este Cămila mea, pe tot aurul Arabiei! Ea ce spune despre asta?”

”Ea spune „Hamf!”’ a spus Câinele; „Și nu vrea să ia și să care.”

”Mai spune și altceva?”

”Doar „Hamf!”; și nu vrea să are”, a spus Boul.

„Foarte bine”, a spus Djin. „Îl voi da eu hamf dacă veți avea răbdare un minut.”

Djin s-a dus învăluit în norul lui de praf, și a străbătut deșertului, și a găsit Cămila în cea mai groaznică lenevie, uitându-se la propria ei reflecție într-un bazin de apă.

„Prietena mea cea lungă și bolborosindă”, a spus Djin, „ce înseamnă asta, am auzit că nu faci nicio treabă, cu lumea atât de nou-nouță?”

„Hamf!” a spus Cămila.

Djin s-a așezat, cu bărbia în mână și a început să se gândească la o Mare Magie, în timp ce Cămila își privea propriul reflex în bazinul de apă.

„Le-ai dat celor Trei mai mult de muncă de luni dimineață, totul din cauza „lenei tale îngrozitoare”, a spus Djinn; și a continuat să se gândească la Magii, cu bărbia în mână.

„Hamf!” a spus Cămila.

„În locul tău nu aș tot spune asta”, a spus Djin; ”s-ar putea să o spui la un moment dat prea des. Boloborosito, vreau să lucrezi.”

Și Cămila a spus din nou „Hamf!”; dar, de îndată ce a spus asta, și-a văzut spatele, de care era atât de mândră, umflându-se și umflându-se într-o uriașă cocoașă care se bălăngănea.

„Vezi asta?” a spus Djinl. „Asta-i propriul tău hamf cu care te-ai procopsit pentru că nu ai lucrat. Astăzi este joi și nu ai lucrat nimic de luni, de când a început munca. De acum încolo vei lucra.”

„Cum aș putea,” a spus Cămila, „cu această cocoașă pe spate?”

„Asta a fost făcută cu un scop”, a spus Djin, „totul pentru că ai lipsit în acele trei zile. Vei putea lucra acum trei zile fără să mănânci, pentru că poți trăi din cocoașa ta; și să nu spui niciodată că nu am făcut nimic pentru tine. Ieși din deșert și du-te la cei Trei și poartă-te corect cu ei. Spuneți ție însăți hamf!”

Și cămila și- spus ei însăși hamf, și a plecat să se alăture celor Trei. Și, începând din acea zi, Cămila poartă întotdeauna o cocoașă (”humph”) (noi o numim acum puțin diferit (”hump”) pentru a nu-i răni sentimentele); dar ea nu a ajuns niciodată să recupereze cele trei zile pe care le-a ratat la începutul lumii și nu a învățat niciodată cum să se comporte.

(1) În limba engleză această interjecție (”Hamf”) se pronunță foarte asemănător cu cuvântul ”Hump” care se traduce prin ”Cocoașă”.

© 2021, Cele mai frumoase scurte povestiri pentru copii din toate timpurile, Volumul 1 – Traducere de Nicolae Sfetcu