Finland Translation Style Guide

Full name: Republic of Finland. Call the country’s main administrative/regional units (lääni) ‘provinces’ in English.

Official languages: Finnish and Swedish.

Geography

Cities

Finland is a bilingual country, and many cities and localities have official names in both Finnish and Swedish. When translating from either language, remember that the form to be used depends on the local language situation, not on the text you are translating. Note in particular that for all major cities the Finnish name must be used: write Helsinki, Oulu, Tampere, Turku, not Helsingfors, Uleåborg, Tammerfors, Åbo. For other place names, use the bolded form in the list of Finnish/Swedish place names kept by the Research Institute for the Languages of Finland.

Regions

SUOMI/FINLAND > FINLAND

Manner-Suomi > Continental Finland

Länsi-Suomi > West Finland
- Keski-Suomi > Keski-Suomi
- Etelä-Pohjanmaa > Etelä-Pohjanmaa
- Pohjanmaa > Pohjanmaa
- Satakunta > Satakunta
- Pirkanmaa > Pirkanmaa
Helsinki-Uusimaa > Helsinki-Uusimaa
- Helsinki-Uusimaa > Helsinki-Uusimaa
Etelä-Suomi > South Finland
- Varsinais-Suomi > Varsinais-Suomi
- Kanta-Häme > Kanta-Häme
- Päijät-Häme > Päijät-Häme
- Kymenlaakso > Kymenlaakso
- Etelä-Karjala > Etelä-Karjala
Pohjois- ja Itä-Suomi > North and East Finland
- Etelä-Savo > Etelä-Savo
- Pohjois-Savo > Pohjois-Savo
- Pohjois-Karjala > Pohjois-Karjala
- Kainuu > Kainuu
- Keski-Pohjanmaa > Keski-Pohjanmaa
- Pohjois-Pohjanmaa > Pohjois-Pohjanmaa
- Lappi > Lappi

Åland (Finnish: Ahvenanmaa) > Åland, Åland Islands

Judicial bodies

FINNISH

Finnish > Swedish > English
alioikeus > underrätt > court of first instance
asunto-oikeus > bostadsdomstol > housing court
erityistuomioistuin > specialdomstol > special court (of law)
hallinto-oikeus > förvaltningsdomstol > administrative court
hallintotuomioistuin* > förvaltningsdomstol > administrative court
hovioikeus > hovrätt > Court of Appeal
korkein hallinto-oikeus > högsta förvaltningsdomstolen > Supreme Administrative Court
korkein oikeus > högsta domstolen > Supreme Court
käräjäoikeus > tingsrätt > district court
maistraatti > magistrat > local register office
markkinatuomioistuin > marknadsdomstolen > Market Court
merioikeus > sjörättsdomstol > maritime court
muutoksenhakutuomioistuin > fullföljdsdomstol > court of appeal
oikeusasiamiehen kanslia > justitieombudsmannens kansli > Office of the Ombudsman
oikeuskanslerinvirasto > justitiekanslersämbetet > Office of the Chancellor of Justice
sotaoikeus > krigsrätt > military court
työtuomioistuin > arbetsdomstolen > Labour Court
vakuutusoikeus > försäkringsdomstolen > Insurance Court
valtakunnanoikeus > riksrätten > High Court of Impeachment
valtakunnansyyttäjänvirasto > riksåklagarämbetet > Office of the Prosecutor General
vankilaoikeus > fängelsedomstolen > Prison Court
yleinen tuomioistuin > allmän domstol > general court (of law)
ylin oikeus > högsta rättsinstans > court of final appeal
ylioikeus > överrätt > court of second instance

* general administrative courts (hallintotuomioistuin) include the Supreme Administrative Court (korkein hallinto-oikeus) and regional administrative courts (hallinto-oikeus)

Former judicial bodies

Finnish > Swedish > English
kihlakunnanoikeus (duties transferred to käräjäoikeus) > häradsrätt (duties transferred to tingsrätt) > circuit court
lääninoikeus > länsrätt > provincial administrative
(duties transferred to hallinto-oikeus) > (duties transferred to förvaltningsdomstol) > court
maaoikeus (duties transferred to käräjäoikeus) > jorddomstol (duties transferred to tingsrätt) > land court
raastuvanoikeus (duties transferred to käräjäoikeus) > rådstuvurätt (duties transferred to tingsrätt) > city court
vesioikeus (abolished) > vattendomstol (abolished) > water court
vesiylioikeus (abolished) > vattenöverdomstolen (abolished) > Water Court of Appeal

SWEDISH

Swedish > Finnish > English
allmän domstol > yleinen tuomioistuin > general court (of law)
arbetsdomstolen > työtuomioistuin > Labour Court
bostadsdomstol > asunto-oikeus > housing court
fängelsedomstolen > vankilaoikeus > Prison Court
försäkringsdomstolen > vakuutusoikeus > Insurance Court
förvaltningsdomstol > hallinto-oikeus > administrative court
förvaltningsdomstol* > hallintotuomioistuin > administrative court
fullföljdsdomstol > muutoksenhakutuomioistuin > court of appeal
högsta domstolen > korkein oikeus > Supreme Court
högsta förvaltningsdomstolen > korkein hallinto-oikeus > Supreme Administrative Court
högsta rättsinstans > ylin oikeus > court of final appeal
hovrätt > hovioikeus > Court of Appeal
justitiekanslersämbetet > oikeuskanslerinvirasto > Office of the Chancellor of Justice
justitieombudsmannens kansli > oikeusasiamiehen kanslia > Office of the Ombudsman
krigsrätt > sotaoikeus > military court
magistrat > maistraatti > local register office
marknadsdomstolen > markkinatuomioistuin > Market Court
överrätt > ylioikeus > court of second instance
riksåklagarämbetet > valtakunnansyyttäjänvirasto > Office of the Prosecutor General
riksrätten > valtakunnanoikeus > High Court of Impeachment
sjörättsdomstol > merioikeus > maritime court
specialdomstol > erityistuomioistuin > special court (of law)
tingsrätt > käräjäoikeus > district court
underrätt > alioikeus > court of first instance

* general administrative courts (förvaltningsdomstol) include the Supreme Administrative Court (högsta förvaltningsdomstolen) and regional administrative courts (förvaltningsdomstol)

Former judicial bodies

Swedish > Finnish > English
häradsrätt (duties transferred to tingsrätt) > kihlakunnanoikeus (duties transferred to käräjäoikeus) > circuit court
jorddomstol (duties transferred to tingsrätt) > maaoikeus (duties transferred to käräjäoikeus) > land court
länsrätt (duties transferred to förvaltningsdomstol) > lääninoikeus (duties transferred to hallinto-oikeus) > provincial administrative court
rådstuvurätt (duties transferred to tingsrätt) > raastuvanoikeus (duties transferred to käräjäoikeus) > city court
vattendomstol (abolished) > vesioikeus (abolished) > water court
vattenöverdomstolen (abolished) > vesiylioikeus (abolished) > Water Court of Appeal

Legal instruments

FINNISH

Finnish > Swedish > English
alakohta > underpunkt > subparagraph
artikla > artikel > article
asetus > förordning > decree
eduskuntalaki > lag > act of Parliament
ennakkopäätös > prejudikat > precedent
hallituksen esitys > regeringsproposition > government bill, government proposal
johtosääntö > instruktion > rules of procedure
julistus > kungörelse > declaration
kaari > balk > code
kirjoitettu laki > skriven lag > written law
kohta > punkt > paragraph
lainkohta > bestämmelse > legal provision
lainsäädäntö > lagstiftning > legislation
lainsäännös > bestämmelse > legal provision
laki* > lag > act
lakiehdotus > proposition > bill
lakiluonnos > utkast till lag > draft law
luku > kapitel > chapter
maakunta-asetus > landskapsförordning > decree of Åland
maakuntalaki > landskapslag > act of Åland
maan tapa > sedvanerätt, sedvänja > custom (established practices in circumstances where there is no written law)
momentti > moment > subsection
oikeuskäytäntö > rättspraxis > case-law
oikeussääntö > rättsregel > legal rule
perustuslaki > grundlag > the Constitution
pykälä > paragraf > section
päätös > beslut > decision
Suomen säädöskokoelma > Finlands författningssamling > Statutes of Finland
tavallinen laki > vanlig lag > ordinary act
tuomio > dom > judgment
tuomioistuinratkaisu > domslut, domstolsavgörande > court decision
valtioneuvoston asetus > förordning av statsrådet > government decree
valtioneuvoston periaatepäätös > principbeslut av statsrådet, statsrådets principbeslut > government resolution
valtiosopimus > fördrag, traktat > treaty
yleinen oikeusperiaate > allmän rättsprincip > general legal principle

* In Finland, the legal instrument laki is translated as act, not as law, as can be seen in the Finlex database and various official glossaries. The form Xyz Act is used whenever possible. The form Act on xyz may be used if the title is long or for the sake of clarity. These are the recommendations of the terminologists and translators at the Finnish Prime Minister’s Office. For detailed instructions from the Finnish Ministry of Justice on how to translate Finnish legislation and a useful glossary, see Säädösten kääntäminen vieraille kielille.

SWEDISH

Swedish > Finnish > English
allmän rättsprincip > yleinen oikeusperiaate > general legal principle
artikel > artikla > article
balk > kaari > code
beslut > päätös > decision
bestämmelse > lainkohta, lainsäännös > legal provision
dom > tuomio > judgment
domslut > tuomioistuinratkaisu > court decision
domstolsavgörande > tuomioistuinratkaisu > court decision
Finlands författningssamling > Suomen säädöskokoelma > Statutes of Finland
fördrag > valtiosopimus > treaty
förordning > asetus > decree
förordning av statsrådet > valtioneuvoston asetus > government decree
grundlag > perustuslaki > the Constitution
instruktion > johtosääntö > rules of procedure
kapitel > luku > chapter
kungörelse > julistus > declaration
lag* > laki, eduskuntalaki > act, act of Parliament
lagstiftning > lainsäädäntö > legislation
landskapsförordning > maakunta-asetus > decree of Åland
landskapslag > maakuntalaki > act of Åland
moment > momentti > subsection
paragraf > pykälä > section
prejudikat > ennakkopäätös > precedent
principbeslut av statsrådet > valtioneuvoston periaatepäätös > government resolution
proposition > lakiehdotus > bill
punkt > kohta > paragraph
rättspraxis > oikeuskäytäntö > case-law
rättsregel > oikeussääntö > legal rule
regeringsproposition > hallituksen esitys > government bill, government proposal
sedvanerätt > maan tapa > custom (established practices in circumstances where there is no written law)
sedvänja > maan tapa > custom (established practices in circumstances where there is no written law)
skriven lag > kirjoitettu laki > written law
statsrådets principbeslut > valtioneuvoston periaatepäätös > government resolution
traktat > valtiosopimus > treaty
underpunkt > alakohta > subparagraph
utkast till lag > lakiluonnos > draft law
vanlig lag > tavallinen laki > ordinary act

* In Finland, the legal instrument lag is translated as act, not as law, as can be seen in the Finlex database and various official glossaries. The form Xyz Act is used whenever possible. The form Act on xyz may be used if the title is long or for the sake of clarity. These are the recommendations of the terminologists and translators at the Finnish Prime Minister’s Office.