Lithuania Translation Style Guide

Full name: Republic of Lithuania.

Official language: Lithuanian.

Geography

Cities

Note that Memel (German) is Klaipėda in Lithuanian.

Bodies of water and coastal features

Use the forms Curonian Lagoon for Kuršių marios and Curonian Spit for Kuršių nerija.

Regions

LIETUVA > LITHUANIA
Alytaus apskritis > Alytus county
Kauno apskritis > Kaunas county
Klaipėdos apskritis > Klaipėda county
Marijampolės apskritis > Marijampolė county
Panevėžio apskritis > Panevėžys county
Šiaulių apskritis > Šiauliai county
Tauragės apskritis > Tauragė county
Telšių apskritis > Telšiai county
Utenos apskritis > Utena county
Vilniaus apskritis > Vilnius county

Judicial bodies

administracinis teismas > administrative court
Apeliacinis teismas > Court of Appeal
apskrities administracinių ginčų komisija > county administrative disputes commission
apygardos administraciniai teismas > regional administrative court
apygardos teismas > regional court
apylinkės teismas > district court
bendrosios kompetencijos teismas > court of general jurisdiction
Lietuvos Aukščiausiasis Teismas > Supreme Court of Lithuania
Lietuvos Respublikas Konstitucinis Teismas > Constitutional Court of the Republic of Lithuania
savivaldybės visuomeninės administracinių ginčų komisija > municipal administrative disputes commission
specializuotas teismas > court of special jurisdiction
Vyriausiasis administracinis teismas > Supreme Administrative Court
Vyriausioji administracinių ginčų komisija > Chief Administrative Disputes Commission

Legal instruments

Administracinių teisės pažeidimų kodeksas > Administrative Infringements Code
Baudžiamasis kodeksas > Criminal Code
Baudžiamojo proceso kodeksas > Code of Criminal Procedure
Bausmių vykdymo kodeksas > Penal Enforcement Code
Civilinio proceso kodeksas > Code of Civil Procedure
Civilinis kodeksas > Civil Code
Darbo kodeksas > Labour Code
dekretas > decree (of President)
Geležinkelių transporto kodeksas > Railway Transport Code
įsakymas > Order
įstatymas > Law
Kelių transporto kodeksas > Road Transport Code
kodeksas > Code
Konstitucija > the Constitution
nutarimas > Resolution
Seimo rezoliucija > Parliament resolution
sprendimas > Decision
taisyklės > Rules
Vidaus vandenų transporto kodeksas > Inland Waterway Transport Code

Law gazettes, official gazettes and official journals

Valstybės žinios (Official Gazette) is the sole official publication for primary and secondary legislation. It contains, inter alia, laws, international agreements, other legal acts passed by the Lithuanian Parliament, presidential decrees, government resolutions, decisions, resolutions and conclusions of the Constitutional Court, and orders and other normative legal acts of ministers, heads of government bodies and heads of other state authorities.

Informaciniai pranešimai (Information Notices) is published as a supplement to Valstybės žinios and contains, inter alia, public procurement notices (calls for tender), information on public auctions, information notices issued by ministries, government institutions and other state governing institutions, and information notices issued by the Lithuanian Parliament.

When Valstybės žinios (or the abbreviated form Žin.) appears for the first time in a text, refer to it as ‘Valstybės žinios (Official Gazette)’ (or ‘Žin. (Official Gazette)’). If it appears again, refer to it as ‘Valstybės žinios’ (or ‘Žin.’).

When Informaciniai pranešimai appears for the first time in a text, refer to it as ‘Informaciniai pranešimai (Information Notices)’; if it appears again, refer to it as ‘Informaciniai pranešimai’.

References to Valstybės žinios should be presented as follows: ‘Valstybės žinios 1997, No 614-1500; 1998, Nos 109-2996 and 114-3189; 2000, No 32-889’ or ‘Žin. 1997, No 614-1500; 1998, Nos 109-2996 and 114-3189; 2000, No 32-889’, inserting ‘(Official Gazette)’ where appropriate.