Home » Articole » RO » Artă » Literatură » George Orwell – 1984 (10 – Parsons)

George Orwell – 1984 (10 – Parsons)

postat în: Literatură 0

Syme ridică privirea. ”Iată că vine Parsons,” spuse el.

Ceva în tonul vocii lui părea să adauge „prostul ăla nenorocit”. Parsons, colegul de apartament al lui Winston la Victory Mansions, își croia de fapt drum prin cameră – un bărbat de talie medie, cu părul blond și o față ca de broască. La treizeci și cinci de ani îi atârnau deja rulouri de grăsime la gât și la talie, dar mișcările lui erau rapide și băiețești. Întreaga lui înfățișare era cea a unui băiețel crescut, atât de mult încât, deși purta salopeta obișnuită, era aproape imposibil să nu ne gândim la el ca fiind îmbrăcat în pantaloni scurți albaștri, cămașă gri și batista roșie a Spionilor. Văzându-l, ți se crea întotdeauna o imagine a genunchilor cu gropițe și a mânecilor îndoite de la antebrațele plinuțe. Într-adevăr, Parsons revenea invariabil la pantaloni scurți atunci când o excursie în comunitate sau orice altă activitate fizică îi oferea o scuză pentru a face acest lucru. Îi întâmpină pe amândoi cu un „Bună, salut!” și se așeză la masă, emanând un miros intens de transpirație. Mărgelele de umezeală ieșeau în evidență pe toată fața lui roz. Puterile lui de a transpira erau extraordinare. La Centrul Comunitar îl puteai ghici oricând când juca tenis de masă după umezeala mânerului paletei. Syme scosese o fâșie de hârtie pe care era o coloană lungă de cuvinte și o studia cu un stilou între degete.

”Uită-te la el lucrează la ora prânzului,” spuse Parsons, dându-i un ghiont lui Winston. ”Pasiune, nu? Ce ai acolo, bătrâne? Ceva puțin prea înțelept pentru mine, mă aștept. Smith, bătrâne, îți voi spune de ce te urmăresc. Este vorba de acea chetă pe care ai uitat să mi-o dai.”

”Despre ce chetă e vorba?” spuse Winston, simțind automat că e vorba de bani. Aproximativ un sfert din salariu trebuia să fie alocat pentru abonamentele voluntare, care erau atât de numeroase încât era dificil să le ții evidența.

„Pentru Săptămâna Urii. Știi, fondul casă-cu-casă. Sunt trezorier pentru blocul nostru. Facem un efort mare – vom face un spectacol extraordinar. Vă spun că nu va fi vina mea dacă vechiul Victory Mansions nu va avea cea mai mare ținută de steaguri de pe toată strada. Doi dolari pe care mi i-ai promis.

Winston găsi și îi dădu două bancnote șifonate și murdare, pe care Parsons le introduse într-un caiet mic, cu scrisul de mână îngrijit al analfabetului.

”Apropo, bătrâne,” spuse el. ”Am auzit că pramatia aia mică a mea te-a nimerit ieri cu praștia. I-am tras un perdaf bun pentru asta. De fapt, i-am spus că o să-i iau praștia dacă mai face asta.”

”Cred că a fost puțin supărat că nu a mers la execuție”, spuse Winston.

”Ah, ei bine, ce vreau să spun, are spiritul potrivit, nu-i așa? Sunt niște pramatii răutăcioase, amândoi, dar sunt pasiunați! Nu se gândesc decât la spioni și la război, desigur. Știi ce a făcut fetița aia a mea sâmbăta trecută, când trupa ei era într-o plimbare pe drumul Berkhamsted? A pus alte două fete să meargă cu ea, s-a îndepărtat din drumeție și și-a petrecut toată după-amiaza urmărind un bărbat ciudat. L-au filat timp de două ore, chiar prin pădure, apoi, când au ajuns în Amersham, l-au predat patrulelor.

”Pentru ce au făcut asta?” întrebă Winston, oarecum surprins. Parsons continuă triumfător:

”Copilul meu a verificat dacă este un fel de agent inamic – ar fi putut fi aruncat cu parașuta, de exemplu. Dar aici este ideea, bătrâne. Ce crezi că i-a sărit în ochi în primul rând? A văzut că purta un tip de pantofi ciudați – a spus că nu mai văzuse pe nimeni purtând astfel de pantofi. Deci șansele erau să fie străin. Destul de deștept pentru un țânc de șapte, nu?”

”Ce s-a întâmplat cu bărbatul?” întrebă Winston.

”Ah, asta n-aș putea spune, desigur. Dar nu aș fi cu totul surprins dacă… Parsons făcu mișcarea de a ținti o pușcă și își pocni limba ca o explozie.”

”Bine,” spuse Syme gânditor, fără să-și ridice privirea de pe fâșia de hârtie.

”Bineînţeles că nu ne putem permite să riscăm,” încuviinţă Winston cu respect.

”Ce vreau să spun, este un război”, spus” Parsons.

Ca și cum ar fi confirmarea acestui lucru, un apel de trâmbiță pluti pe ecranul televiziunii chiar deasupra capetelor lor. Cu toate acestea, nu era proclamarea unei victorii militare de această dată, ci doar un anunț din partea Ministerului Abundenței.

”Tovarăși!” strigă o voce tânără zeloasă. ”Atenție, tovarăși! Avem vești glorioase pentru voi. Am câștigat bătălia pentru producție! Rezultatele finalizate acum ale producției tuturor claselor de bunuri de consum arată că nivelul de trai a crescut cu nu mai puțin de 20% în ultimul an. În toată Oceania, în această dimineață, au avut loc demonstrații spontane ireprimabile, când muncitorii au ieșit din fabrici și birouri și au defilat pe străzi cu pancarte în care și-au exprimat recunoștința față de Big Brother pentru viața nouă și fericită pe care conducerea sa înțeleaptă ne-a dat-o. Iată câteva dintre rezultatele finalizate. Produse alimentare-”

Expresia „viața nouă și fericită” a revenit de mai multe ori. În ultimul timp fusese favorita Ministerului Abundenței. Parsons, a cărui atenție fusese atrasă de sunetul trâmbiței, stătea ascultând cu un fel de solemnitate bleojdită, un fel de plictiseală edificată. Nu putea urmări cifrele, dar era conștient că erau într-un fel un motiv de satisfacție. Scoase o pipă uriașă și murdară, care era deja pe jumătate plină cu tutun ars. Cu rația de tutun la 100 de grame pe săptămână, era rareori posibil să umpli o pipă complet. Winston fuma o țigară Victory pe care o ținea cu grijă orizontal. Noua rație începea abia mâine și îi mai rămăseseră doar patru țigări. Pentru moment, neglija zgomotele mai îndepărtate și asculta doar la ceea ce apărea pe teleecran. Se pare că au existat chiar și demonstrații pentru a-i mulțumi lui Big Brother pentru că a crescut rația de ciocolată la douăzeci de grame pe săptămână. Și abia ieri, reflectă el, a fost anunțat că rația urma să fie REDUSĂ la douăzeci de grame pe săptămână. Era posibil ca ei să înghită asta, după doar douăzeci și patru de ore? Da, au înghițit-o. Parsons a înghițit-o ușor, cu prostia unui animal. Creatura fără ochi de la cealaltă masă a înghițit-o cu fanatism, pasional, cu o dorință furioasă de a găsi, denunța și vaporiza pe oricine ar trebui să sugereze că săptămâna trecută rația fusese de treizeci de grame. Syme, de asemenea, într-un mod mai complex, implicând dublagândire, a înghițit-o și el. Era, deci, SINGUR în posesia unei amintiri?

Statisticile fabuloase au continuat să se reverse de pe teleecran. În comparație cu anul trecut, au existat mai multe alimente, mai multe haine, mai multe case, mai multă mobilă, mai multe oale de gătit, mai mult combustibil, mai multe nave, mai multe elicoptere, mai multe cărți, mai mulți bebeluși – mai mult din totul, cu excepția bolilor, crimei și nebuniei. An de an și minut de minut, toată lumea și totul zboară rapid în sus. La fel ca Syme mai devreme, Winston își luase lingura și se juca cu ea în sosul de culoare deschisă care se scurgea pe masă, desenând o dâră lungă care forma un model. Medită cu resentimente asupra aspectului fizic al vieții. A fost întotdeauna așa? Mâncarea a avut întotdeauna gustul ăsta? Se uită în cantină de jur împrejur. O cameră aglomerată, cu tavanul jos, cu pereții murdari din cauza contactului cu nenumărate corpuri; mese și scaune din metal răvășite, așezate atât de aproape una de cealaltă încât stăteai cu coatele atingându-se; linguri îndoite, tăvi îndoite, căni albe butucănoase; toate suprafețele sunt unsuroase, murdărie în fiecare crăpătură; și un miros acrișor, compus de gin prost și cafea proastă și tocană metalică și haine murdare. Întotdeauna în stomac și în piele era un fel de protest, un sentiment că ai fost înșelat de ceva la care aveai dreptul. Era adevărat că nu avea amintiri despre ceva foarte diferit. În niciun moment pe care și-l putea aminti cu exactitate nu fusese niciodată suficient de sătul, nu avusese niciodată șosete sau lenjerie de corp care să nu fie pline de găuri, mobilierul fusese întotdeauna răvășit și șubred, camerele subîncălzite, vagoanele de metrou aglomerate, casele care se prăbușeau, pâinea închisă la culoare, ceaiul o raritate, cafeaua cu gust murdar, țigările insuficiente — nimic ieftin și din belșug în afară de gin sintetic. Și, bineînțeles, se înrăutățea pe măsură ce corpul îți îmbătrânea, nu era un semn că aceasta NU era ordinea naturală a lucrurilor, dacă inima cuiva se îmbolnăvea de disconfort și mizerie și sărăcie, de iernile interminabile, șosetele lipicioase, lifturile care nu au funcționat niciodată, apa rece, săpunul murdar, țigările care se sfărâmau, mâncarea cu gustul ei ciudat și rău? De ce ar trebui să simți că este intolerabil dacă nu ai niciun fel de amintire ancestrală că lucrurile au fost cândva altfel?

Se uită din nou în cantină de jur împrejur. Aproape toată lumea era urâtă și tot ar fi fost urâtă chiar dacă ar fi fost îmbrăcată altfel decât în ​​salopeta albastră uniformă. În cealaltă parte a încăperii, așezat singur la o masă, un bărbat mic, curios, asemănător unui gândac, bea o ceașcă de cafea, cu ochii săi mici aruncând priviri bănuitoare dintr-o parte în alta. Cât de ușor era, gândi Winston, dacă nu te uiți în jurul tău, să crezi că tipul fizic creat de Partid ca ideal – tineri înalți, musculoși și fecioare cu sânul profund, cu părul blond, vital, ars de soare, fără griji – există și chiar predomină. De fapt, din câte a putut să judece, majoritatea oamenilor din Airstrip One erau mici, bruneți și predispuși la boală. Era curios cum a proliferat în Ministere acel tip asemănător gândacului: bărbați mici, năuciți, care se îngrășau foarte devreme în viață, cu picioare scurte, mișcări rapide și fețe grase, imperceptibile, cu ochi foarte mici. Era tipul care părea să înflorească cel mai bine sub stăpânirea partidului.

Anunțul de la Ministerul Abundenței se încheie cu un alt sunet de trâmbiță și făcu loc unei muzici metalice neplăcute. Parsons, trezit la un vag entuziasm de bombardamentul cifrelor, își scoase pipa din gură.

”Ministerul Abundenței a făcut cu siguranță o treabă bună anul acesta,” spuse el, clătinând din cap. ”Apropo, bătrâne Smith, presupun că nu ai nicio lamă de ras ca să-mi dai și mie?”

”Niciuna,” spuse Winston. ”Eu însumi folosesc aceeași lamă de șase săptămâni.”

”Ei bine, m-am gândit să te întreb, bătrâne.”

”Îmi pare rău,” spuse Winston.

Vocea măcăită de la masa alăturată, temporar redusă la tăcere în timpul anunțului Ministerului, revenise din nou, la fel de tare ca înainte. Dintr-un motiv oarecare, Winston îndepu brusc să se gândească la doamna Parsons, cu părul ei firav și praful din ridurile feței. În doi ani, acei copii aveau să o denunțe la Poliția Gândirii. Doamna Parsons ar fi vaporizată. Syme ar fi vaporizat. Winston ar fi vaporizat. O’Brien ar fi vaporizat. Parsons, pe de altă parte, nu va fi niciodată vaporizat. Creatura fără ochi, cu vocea măcăită, nu va fi niciodată vaporizată. Oamenii mici asemănătoare gândacului care se deplasează cu atâta agilitate prin coridoarele labirintice ale Ministerelor, nici ei nu vor fi niciodată vaporizați. Și fata cu părul închis la culoare, fata de la Departamentul de Ficțiune — nici ea nu va fi vaporizată niciodată. I s-a părut că știe instinctiv cine va supraviețui și cine va pieri: deși exact ce anume ar fi de făcut să supraviețuiască, nu era ușor de spus.

În acest moment fu trezit brusc din reverie de o spasm violent. Fata de la masa alăturată se întorsese într-o parte și se uita la el. Era fata cu părul negru. Îl privea pieziș, dar cu o intensitate curioasă. În clipa în care îi atrase privirea, ea își întoarse capul.

Transpirația început să apară pe coloana vertebrală a lui Winston. Un gând îngrozitor îl străbătu. Dispăru aproape imediat, dar lăsă în urmă un fel de neliniște sâcâitoare. De ce îl privea? De ce l-a tot urmărit? Din nefericire, nu-și putea aminti dacă ea fusese deja la masă când venise el sau dacă ea venise acolo după aceea. Dar ieri, în orice caz, în timpul celor Două Minute de Ură, ea stătuse imediat în spatele lui, când nu era aparent nevoie să facă acest lucru. Foarte probabil, adevăratul ei obiectiv fusese să-l asculte și să se asigure că țipa suficient de tare.

Gândul de mai devreme îi reveni: probabil că ea nu era de fapt membră a Poliției Gândirii, dar atunci tocmai spionul amator era cel mai mare pericol dintre toate. Nu știa de cât timp se uitase la el, posibil până la cinci minute, și era posibil ca trăsăturile lui să nu fi fost perfect sub control. Era teribil de periculos să-ți lași gândurile să rătăcească atunci când te afli în orice loc public sau în interior în raza de acțiune a unui teleecran. Cel mai mic lucru te-ar putea da de gol. Un tic nervos, o privire inconștientă de anxietate, o obișnuință de a mormăi pentru tine însuți — orice lucru care purta cu el sugestia unei anormalități, de a avea ceva de ascuns. În orice caz, să afișezi o expresie nepotrivită pe față (să arăți neîncrezător atunci când a fost anunțată o victorie, de exemplu) era în sine o infracțiune pedepsită. Exista chiar și un cuvânt pentru asta în Noualimbă: CRIMA-FEȚEI se numea.

Fata îi întorsese din nou spatele. Poate că până la urmă nu-l urmărea cu adevărat, poate că era o coincidență că stătuse atât de aproape de el două zile la rând. I se stinsese țigara și o puse cu grijă pe marginea mesei. Ar termina de fumat după muncă, dacă ar putea păstra tutunul în ea. Foarte probabil, persoana de la masa alăturată era un spion al Poliției Gândirii și foarte probabil că va fi în pivnițele de la Ministerul Iubirii în decurs de trei zile, dar un vârf de țigară nu trebuie oricum irosit. Syme își împăturise fâșia de hârtie și o pusese în buzunar. Parsons începuse din nou să vorbească.

”Ți-am spus vreodată, bătrâne,” spuse el, în timp ce-și molfăia pipa, ”despre vremea când acele două pramatii ale mele au dat foc fustei bătrânei femei de la târg pentru că au văzut-o învelind cârnați într-un poster cu BB? S-a furișat în spatele ei și i-au dat foc cu o cutie de chibrituri. Au ars-o destul de rău, cred. Mici pramatii, nu? Dar iuți ca muștarul! Acesta este un antrenament de primă clasă pe care le oferă în zilele noastre la Spioni – chiar mai bine decât pe vremea mea. Care crezi că este ultimul lucru cu care i-au dotat? Trâmbițe pentru urechi pentru a asculta prin găurile cheilor! Fetița mea a adus una acasă noaptea trecută – a încercat-o pe ușa sufrageriei noastre și a socotit că auzea de două ori mai mult decât cu urechea la gaură. Bineînțeles că este doar o jucărie, ține cont de asta. Totuși, le dă ideea corectă, nu?”

În acest moment, teleecranul a scos un fluier pătrunzător. Era semnalul de a reveni la muncă. Toți cei trei bărbați săriră în picioare pentru a se alătura luptei din jurul lifturilor, iar tutunul rămas căzu din țigara lui Winston.

Sursa: George Orwell – 1984. Traducere Nicolae Sfetcu. © 2021 MultiMedia Publishing

Bucharest Tourist Guide (Ghid turistic București)
Bucharest Tourist Guide (Ghid turistic București)

Bilingual English/Romanian Guide (Ghid bilingv engleză/română) Bucharest offers some excellent attractions, and during the recent years has cultivated a sophisticated, trendy, and modern sensibility that many have come to expect from a European capital. Perhaps the most prominent landmark is … Citeşte mai mult

Nu a fost votat $4,99 Selectează opțiunile
Short Stories for Children (Povestiri pentru copii) - Anthology (Antologie)
Short Stories for Children (Povestiri pentru copii) – Anthology (Antologie)

Bilingual English/Romanian Book (Carte bilingvă engleză/română) Translator (Traducător): Nicolae Sfetcu A collection of short stories for children selected from the most beautiful stories written by famous authors from around the world. (O colecție de scurte povestiri pentru copii selectate dintre … Citeşte mai mult

Nu a fost votat $4,99 Selectează opțiunile
Prima răscruce
Prima răscruce

Plecă cu gândul în trecut, încercând să identifice prima răscruce. O găsi. Era departe în urmă cu câteva decenii. Atunci pe când era la Șimleul Silvaniei a început s-o roadă primul vierme. Se numea „Setea de Putere”. Aceasta și-a adus … Citeşte mai mult

Nu a fost votat Citește mai mult

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată.