Home » Articole » Articole » Artă » Literatură » George Orwell – 1984 (28 – O’Brien)

George Orwell – 1984 (28 – O’Brien)

postat în: Literatură 0

Se întâmplase în cele din urmă. Sosise mesajul așteptat. Toată viața, i se părea, așteptase să se întâmple asta.

Mergea pe coridorul lung de la Minister și era aproape de locul în care Julia îi strecurase biletul în mână, când și-a dat seama că cineva mai mare decât el mergea chiar în spatele lui. Persoana, oricare ar fi fost, a tușit ușor, evident ca un preludiu pentru a vorbi. Winston se opri brusc și se întoarse. Era O’Brien.

În cele din urmă au ajuns față în față și se părea că singurul lui impuls era să fugă. Inima i-a tresărit violent. Ar fi fost incapabil să vorbească. O’Brien, totuși, continuase cu aceeași mișcare, punând o mână prietenoasă pentru o clipă pe brațul lui Winston, astfel încât cei doi mergeau unul lângă celălalt. A început să vorbească cu o deosebită curtoazie gravă care îl diferenția de majoritatea membrilor Partidului Intern.

”Speram să am ocazia să vorbesc cu tine”, spuse el. „Citeam unul dintre articolele tale academice de neolinmbă din „The Times” zilele trecute. Ești interesat de neolimbă, cred?”

Winston își recăpătase o parte din stăpânirea de sine. ”Cu greu aș putea fi numit savant”, spuse el. „Sunt doar un amator. Nu este subiectul meu preferat. Nu am avut niciodată nimic de-a face cu construcția propriu-zisă a limbii.”

„Dar scrii foarte elegant”, spuse O’Brien. „Aceasta nu este doar părerea mea. Vorbeam recent cu un prieten de-al tău care este cu siguranță un expert. Nu-mi amintesc numele lui pentru moment.”

Din nou, inima lui Winston tresări dureros. Era de neconceput ca acesta să fie altceva decât o referire la Syme. Dar Syme nu era doar mort, era chiar desființat, o nepersoană. Orice referire identificabilă la el ar fi fost un risc mortal. Remarca lui O’Brien trebuie să fi fost în mod evident concepută ca un semnal, un cuvânt de cod. Împărtășind un mic act de crimă prin gândire, îi transforma pe cei doi în complici. Continuaseră să meargă încet pe coridor, dar acum O’Brien se opri. Cu prietenia curioasă, dezarmantă, pe care a reușea să o transmită de fiecare dată în gest, și-a așezat ochelarii pe nas. Apoi a continuat:

„Ceea ce am vrut să spun cu adevărat a fost că în articolul tău am observat că ai folosit două cuvinte care au devenit învechite. Dar au ajuns astfel foarte recent. Ați văzut cea de-a zecea ediție a Dicționarului de neolimbă?’

”Nu”, spuse Winston. „Nu credeam că a fost emis încă. Încă îl folosim pe al nouălea în Departamentul de Înregistrări.”

„Cea de-a zecea ediție urmează să apară în câteva luni, cred. Dar au fost distribuite câteva exemplare în avans. Eu însumi am unul. Te-ar interesa să te uiți peste el, poate?”

”Foarte mult”, spuse Winston, văzând imediat unde tinde discuția.

„Unele dintre noile dezvoltări sunt cele mai ingenioase. Reducerea numărului de verbe — acesta este punctul care te va atrage, cred. Să văd cum fac, să-ți trimit un mesager cu dicționarul? Dar mă tem că uit invariabil ceva de acest gen. Poate l-ai putea ridica de la apartamentul meu la un moment care ți se potrivește? Așteaptă. Să-ți dau adresa mea.”

Stăteau în fața unui teleecran. O’Brien, oarecum distrat, scotoci prin două buzunare și scoase un mic carnețel acoperit cu piele și un creion auriu. Imediat sub teleecran, într-o astfel de poziție încât oricine care privea la celălalt capăt al instrumentului să poată citi ce scrie, el mâzgăli o adresă, rupse pagina și i-o întinse lui Winston.

„De obicei sunt acasă seara”, spuse el. „Dacă nu, servitorul meu îți va da dicționarul.”

Plecase, lăsându-l pe Winston cu bucata de hârtie în mână, pe care de data aceasta nu era nevoie să o ascundă. Cu toate acestea, memoră cu atenție ceea ce era scris pe ea și, câteva ore mai târziu, o aruncă în gaura memoriei împreună cu o mulțime de alte hârtii.

Vorbiseră unul cu celălalt cel mult câteva minute. Doar o singură semnificație putea avea acest episod. Fusese conceput ca o modalitate de a-l lăsa pe Winston să știe adresa lui O’Brien. Acest lucru era necesar, deoarece, cu excepția unei anchete directe, nu era niciodată posibil să se descopere unde locuiește cineva. Nu existau directoare de niciun fel. „Dacă vrei vreodată să mă vezi, aici pot fi găsit”, era ceea ce îi spusese O’Brien. Poate că ar exista chiar un mesaj ascuns undeva în dicționar. Dar, în orice caz, un lucru era sigur. Conspirația la care visase exista, într-adevăr, și ajunsese la frontierele ei.

Știa că, mai devreme sau mai târziu, va da curs invitației lui O’Brien. Poate mâine, poate după o lungă întârziere — nu era sigur. Ceea ce se întâmpla a fost doar elaborarea unui proces care a început cu ani în urmă. Primul pas fusese un gând secret, involuntar, al doilea a fost deschiderea jurnalului. Trecuse de la gânduri la cuvinte, iar acum de la cuvinte la acțiuni. Ultimul pas a fost ceva ce avea să se întâmple în Ministerul Iubirii. Acceptase. Sfârșitul era cuprins în început. Dar era înfricoșător: sau, mai exact, era ca o pregustare a morții, ca și cum ai fi puțin mai puțin viu. Chiar și în timp ce vorbea cu O’Brien, când aprofundase sensul cuvintelor, un sentiment rece de teamă pusese stăpânire pe el. Avea senzația că pășește în umezeala unui mormânt, și nu se simțea deloc bine, pentru că știuse mereu că mormântul era acolo și îl aștepta.

Sursa: George Orwell – 1984. Traducere Nicolae Sfetcu. © 2022 MultiMedia Publishing

ABC Scurte povestiri - Carte pentru copii
ABC Scurte povestiri – Carte pentru copii

Descoperă magia poveștilor copilăriei în cartea renumitului autor Jules Lemaître.

Nu a fost votat 14.32 lei Selectează opțiunile Acest produs are mai multe variații. Opțiunile pot fi alese în pagina produsului.
Regăsirea lui Desirée
Regăsirea lui Desirée

Nu ratați această poveste tulburătoare și plină de revelații!

Nu a fost votat 19.11 lei Selectează opțiunile Acest produs are mai multe variații. Opțiunile pot fi alese în pagina produsului.
Misterul Stelelor Aurii – O aventură în Uniunea Europeană
Misterul Stelelor Aurii – O aventură în Uniunea Europeană

Descoperă mistere, rezolvă enigme și explorează inima Uniunii Europene prin ochii unor copii curajoși.

Nu a fost votat 14.32 lei57.32 lei Selectează opțiunile Acest produs are mai multe variații. Opțiunile pot fi alese în pagina produsului.

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *