Home » Articole » RO » Societate » Armata » Sun Tzŭ: Arta războiului – Energia

Sun Tzŭ: Arta războiului – Energia

postat în: Armata 0

1. Sun Tzŭ a spus: Controlul unei forțe mari este același în principiu cu controlul câtorva oameni: este doar o chestiune de divizare a numărului lor.

2. Lupta cu o armată mare sub comanda ta nu este deloc diferită de lupta cu una mică: este vorba doar de a institui semne și semnale.

3. Pentru a te asigura că întreaga ta locație poate rezista greutății atacului inamic și rămâne neclintită – acest lucru se realizează prin manevre directe și indirecte.

4. Ca impactul armatei tale să fie ca o piatră de moară care zdrobește de un ou – acest lucru este realizat de știința punctelor slabe și puternice.

5. În toate luptele, metoda directă poate fi folosită pentru a te alătura luptei, dar vor fi necesare metode indirecte pentru a asigura victoria.

6. Tacticile indirecte, aplicate eficient, sunt inepuizabile ca Raiul și Pământul, nesfârșite precum curgerea râurilor și a pâraielor; ca soarele și luna, ele se termină, dar pentru a începe din nou; ca și cele patru anotimpuri, ele trec dar revin din nou.

7. Nu există mai mult de cinci note muzicale, totuși combinațiile acestor cinci note dau naștere la mai multe melodii decât pot fi auzite vreodată.

8. Nu există mai mult de cinci culori primare, dar în combinație produc mai multe nuanțe decât pot fi văzute vreodată.

9. Nu există mai mult de cinci gusturi cardinale, dar combinațiile dintre ele produc mai multe arome decât pot fi gustate vreodată.

10. În luptă, nu există mai mult de două metode de atac – directă și indirectă; totuși acestea două în combinație dau naștere la o serie nesfârșită de manevre.

11. Metodele directă și cea indirectă conduc una la cealaltă alternativ. Este ca și cum te-ai mișca într-un cerc – nu ajungi niciodată la sfârșit. Cine poate epuiza posibilitățile combinației lor?

12. Atacul trupelor este ca năvala unui torent care chiar va rostogoli pietre în cursul său.

13. Calitatea deciziei este ca o prăvălire la timp a unui șoim care îi permite să lovească și să-și distrugă victima.

14. Prin urmare, luptătorul bun va fi teribil în debut și prompt în hotărârea sa.

15. Energia poate fi asemănată cu arcuirea unei arbalete; decizia, cu eliberarea declanșatorului.

16. În mijlocul frământării și tumultului luptei, poate exista dezordine aparentă și totuși nicio dezordine reală; în mijlocul confuziei și haosului, dispunerea ta poate poate părea fără cap sau coadă, dar va fi o pavăză împotriva înfrângerii.

17. Dezordinea simulată ascunde o disciplină perfectă; frica simulată ascunde curajul; slăbiciunea simulată ascunde puterea.
18. Ascunderea ordinii sub mantia dezordinei este pur și simplu o chestiune de subdiviziune; ascunderea curajului sub o dovadă de timiditate presupune un fond de energie latentă;

19. Astfel, cel care este priceput să țină dușmanul în mișcare păstrează aparențe înșelătoare, conform cărora dușmanul va acționa. El sacrifică ceva, cu care va amăgi inamicul.

20. Întinzând momeli, ține inamicul în marș; apoi, cu o trupă de oameni aleși, îl pândește.

21. Combatantul inteligent caută efectul energiei combinate și nu are nevoie de prea mult de la indivizi. De aici și capacitatea lui de a alege oameni potriviți și de a utiliza energia combinată.

22. Când folosește energia combinată, oamenii săi devin ca niște bușteni sau pietre care se rostogolesc. Căci este natura unui buștean sau a pietrei să rămână nemișcat pe un teren plan și să se miște când se află pe o pantă; dacă are patru colțuri, să se oprească, dar dacă are formă rotundă, să se rostogolească în jos.

23. Astfel, energia dezvoltată de luptătorii buni este ca impulsul unei pietre rotunde rostogolită pe un munte de mii de metri înălțime. Atât despre subiectul energiei.

Sursa: Sun Tzŭ, Art of War. Traducere Nicolae Sfetcu. © 2022 MultiMedia Publishing

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată.