Sun Tzŭ, Arta războiului: Variația tacticilor

1. Sun Tzŭ a spus: În război, generalul își primește comenzile de la suveran, își adună armata și își concentrează forțele.

2. Când te afli într-o țară dificilă, să nu faci tabără. În țara în care drumurile mari se intersectează, unește-te cu aliații tăi. Nu zăbovi în poziții izolate periculoase. În situații încordate, trebuie să recurgi la stratageme. Într-o poziție disperată, trebuie să lupți.

3. Există drumuri care nu trebuie urmate, armate care nu trebuie atacate, orașe care nu trebuie asediate, poziții care nu trebuie contestate, porunci ale suveranului care nu trebuie respectate.

4. Generalul care înțelege pe deplin avantajele care însoțesc variația tacticii știe să-și gestioneze trupele.

5. Generalul care nu le înțelege, poate cunoaște bine configurația țării, dar nu își va putea valorifica în practică cunoștințele sale.

6. Așadar, războinicul care nu este experimentat în arta de a-și modifica planurile, chiar dacă este familiarizat cu Cele Cinci Avantaje, nu va reuși să folosească la maximum oamenii săi.

7. Prin urmare, în planurile conducătorului înțelept, considerațiile de avantaj și de dezavantaj vor fi amestecate.

8. Dacă așteptările noastre de avantaj sunt temperate în acest fel, putem reuși să îndeplinim partea esențială a schemelor noastre.

9. Dacă, pe de altă parte, în mijlocul dificultăților suntem întotdeauna gata să profităm de un avantaj, putem scăpa de nenorocire.

10. Reduce șefii ostili provocându-le daune; fă-le necazuri și ține-i mereu implicați; oferă-le ademeniri captivante si fă-i să se grabeasca către orice direcție.

11. Arta războiului ne învață să ne bazăm nu pe probabilitatea ca dușmanul să nu vină, ci pe propria noastră disponibilitate de a-l primi; nu pe șansa ca el să nu atace, ci mai degrabă pe faptul că ne-am făcut poziția inatacabilă.

12. Există cinci defecte periculoase care pot afecta un general: (1) Nesăbuința, care duce la distrugere; (2) Lașitatea, care duce la captură; (3) Furia, care poate fi provocat de insulte; [(4) Sentimentul prea puternic al Onoarei, care îl face prea susceptibil și poate fi calomniat; (5) Mila, îl poate face să renunțe la unele avantaje generale.]

13. Acestea sunt cele cinci păcate asemănătoare ale unui general, ruinătoare pentru conducerea războiului.

14. Când o armată este răsturnată și liderul ei ucis, cauza se va găsi cu siguranță printre aceste cinci greșeli periculoase. Meditați la ele.