1. Sun Tzŭ a spus: Luptătorii buni din vechime s-au pus mai întâi dincolo de posibilitatea înfrângerii și apoi au așteptat ocazia de a învinge inamicul.
2. Să ne asigurăm împotriva înfrângerii stă în puterile noastre, dar posibilitatea de a învinge inamicul este oferită de inamicul însuși.
3. Astfel, bunul luptător este capabil să se asigure împotriva înfrângerii, dar nu poate fi sigur că va învinge inamicul.
4. De aici și zicala: Se poate ști cum să cucerești fără a putea face asta.
5. Securizarea împotriva înfrângerii implică tactici defensive; capacitatea de a învinge inamicul înseamnă a prelua ofensiva.
6. A sta în defensivă indică o forță insuficientă; atac, o supraabundență de forță.
7. Generalul care este priceput în apărare se ascunde în cele mai secrete adâncituri ale pământului; cel care este priceput în atac fulgeră de pe cele mai înalte înălțimi ale cerului. Astfel, pe de o parte avem capacitatea de a ne proteja; pe de altă parte, o victorie completă.
8. A vedea victoria numai atunci când devine evidentă nu este punctul culminant al excelenței.
9. Nici nu este apogeul excelenței dacă lupți și cucerești și întregul Imperiu spune: „Bravo!”
10. Creșterea părului după ce a năpârlit nu este semn de mare putere; a vedea soarele și luna nu este un semn de vedere ascuțită; a auzi zgomotul tunetului nu este semn de auz ascuțit.
11. Ceea ce anticii numeau un luptător deștept este unul care nu numai că câștigă, dar excelează în a câștiga cu ușurință.
12. Prin urmare, victoriile lui nu-i aduc nici reputație pentru înțelepciune, nici credit pentru curaj.
13. El îți câștigă bătăliile fără a greși. A nu greși este ceea ce stabilește certitudinea victoriei, pentru că înseamnă cucerirea unui inamic care este deja învins.
14. Prin urmare, luptătorul iscusit se pune într-o poziție care face imposibilă înfrângerea și nu pierde momentul pentru a învinge inamicul.
15. Astfel, în război, strategul învingător caută lupta numai după ce victoria a fost câștigată, în timp ce cel care este destinat să fie înfrânt mai întâi luptă și apoi caută victoria.
16. Liderul desăvârșit cultivă legea morală și respectă cu strictețe metoda și disciplina; astfel stă în puterea lui să controleze succesul.
17. În ceea ce privește metoda militară, avem, în primul rând, Măsurarea; în al doilea rând, Estimarea cantității; în al treilea rând, Calculul; în al patrulea rând, Echilibrarea șanselor; în al cincilea rând, Victoria.
18. Măsurarea își datorează existența Pământului; Estimarea cantității, Măsurării; Calculul, Estimării cantității; Echilibrarea șanselor, Calculului; și Victoria, Echilibrării șanselor.
19. O armată victorioasă opusă uneia înfrântă, este ca o greutate de un kilogram plasată pe cântar împotriva unui singur bob.
20. Năvala unei forțe cuceritoare este ca izbucnirea apelor reținute într-o prăpastie adâncă de o mie de brazi. Atât despre dispozițiile tactice.
Sursa: Sun Tzŭ, Art of War. Traducere Nicolae Sfetcu. © 2022 MultiMedia Publishing
Lasă un răspuns