Narațiunea literației: Identitatea și expresia – Limbă și identitate

Probabil că vă exprimați identitatea sau ideile despre cine sunteți, prin limbaj. Limbajul pe care îl folosiți semnalează, de asemenea, modurile în care sunteți înrădăcinat în o anumită cultură sau în grupuri de oameni care împărtășesc credințe și experiențe trăite comune. Deoarece felurile în care oamenii vorbesc și scriu sunt strâns legate de imaginile lor de sine și de afilierea comunității, poți să gândești, să comunici și să interacționezi cel mai liber cu ceilalți folosind idiolectul tău personal – adică modul tău individual de a vorbi și de a scrie – care se bazează pe utilizarea limbajului cultural. Această secțiune examinează câteva mituri despre utilizarea limbajului și explorează câteva moduri productive de a gândi despre limbaj și comunicare.

Figura 3.3 Diverse familii de limbi în Europa (Credit: Servitje/Wikimedia Commons, Domeniu public)

Limbă și identitate

Ca membri ai diferitelor comunități, cei mai mulți oameni vorbesc și scriu într-o serie de varietăți ale limbii native fără să se gândească măcar să facă acest lucru. Ca și alții, în general, vorbești diferit cu prietenii decât cu bătrânii. De obicei, folosiți diferite tipuri de limbă atunci când trimiteți mesaje pe telefon decât atunci când scrieți un e-mail profesional. Pe măsură ce faceți aceste alegeri de comunicare bazate pe diferite setări și audiențe, vă semnalați identitatea și cultura prin alegerea cuvintelor, structura propoziției și utilizarea limbajului în situații specifice. De exemplu, atunci când vorbiți cu prietenii, vă puteți implica în jocuri de cuvinte pentru a arăta identificarea cu grupul. Pe de altă parte, puteți vorbi cu privire la bătrâni pentru a arăta o identitate ca o rudă mai tânără bine educată și puteți utiliza un format standard de e-mail pentru a arăta o identitate profesională. Dacă vorbiți alte limbi, s-ar putea să treceți liber între ele atunci când conversați cu persoane care au aceleași abilități lingvistice; aceste treceri de la o limbă la alta vă arată identitatea ca persoană multilingvă. După cum scrie autoarea Gloria Anzaldúa (1942–2004) în Borderlands / La Frontera, „Nu voi mai fi făcut să-mi fie rușine că exist. Voi avea vocea mea: indiană, spaniolă, albă” (59).

De fiecare dată când comunici, semnalezi un aspect al identității tale. În același mod în care toată lumea are identități multiple, care se intersectează, toată lumea are mai multe moduri de a se exprima prin limbaj. Ca membri ai unei societăți multietnice, multiculturale, toată lumea ar trebui să recunoască și să respecte aceste moduri personale de comunicare, care sunt parte integrantă a unei experiențe umane comune.

Figura 3.4 Mulți văd lumea ca pe un sat global, care conține multe identități lingvistice. (Credit: Wikimedia Commons, CC0)

Sursa: Writing Guide with Handbook sub licență CC BY 4.0. Traducere și adaptare de Nicolae Sfetcu. © 2024 MultiMedia Publishing