Sun Tzŭ: Arta războiului - Folosirea spionilor

1. Sun Tzŭ a spus: Strângerea unei mulțimi de o sută de mii de oameni și marșul lor pe distanțe mari implică pierderi grele pentru oameni și o scurgere a resurselor statului. Cheltuielile zilnice se vor ridica la o mie de uncii de argint. Va fi agitație în țară și în străinătate, iar oamenii vor cădea epuizați pe drumuri. Până la șapte sute de mii de familii vor fi împiedicate să își desfășoare munca lor.

2. Armatele ostile se pot înfrunta ani de zile, luptând pentru victoria care se poate decide într-o singură zi. Astea fiind zise, a rămâne în ignoranță cu privire la starea inamicului pur și simplu pentru că nu se acceptă cheltuirea a o sută de uncii de argint în onoruri și remunerații, este culmea inumanității.

3. Cel care acționează astfel nu este un conducător al oamenilor, nici un ajutor efectiv pentru suveranul său, nici un stăpân al victoriei.

4. Astfel, ceea ce îi permite suveranului înțelept și generalului bun să lovească și să cucerească și să realizeze lucruri dincolo de îndemâna oamenilor obișnuiți este precunoașterea.

5. Acum această precunoaștere nu poate fi obținută de la spirite; nu poate fi obținută inductiv din experiență și nici prin niciun calcul deductiv.

6. Cunoașterea dispozițiilor inamicului poate fi obținută numai de la alți oameni.

7. De aici folosirea spionilor, dintre care sunt cinci clase: (1) Spioni locali; (2) spioni interni; (3) spioni convertiți; (4) spioni condamnați; (5) spioni supraviețuitori.

8. Când aceste cinci tipuri de spioni sunt toate la lucru, nimeni nu poate descoperi sistemul secret. Aceasta se numește „manipulare divină a firelor”. Este cea mai prețioasă facultate a suveranului.

9. A avea spioni locali înseamnă angajarea serviciilor locuitorilor unui district.

10. Să aibă spioni interni, înseamnă să se folosească de oficiali ai inamicului.

11. A avea spioni convertiți, înseamnă să ne bazăm pe spionii inamicului și să-i folosim în scopurile noastre.

12. A avea spioni condamnați, înseamnă să facem anumite lucruri în mod deschis în scopul înșelăciunii permițându-le propriilor noștri spioni să cunoască despre ele și să le raporteze inamicului.

13. Spionii supraviețuitori, în cele din urmă, sunt cei care aduc înapoi vești din tabăra inamicului.

14. De aici rezultă că cu nimeni din întreaga armată nu trebuie menţinute relaţii mai intime decât cu spionii. Nimeni nu ar trebui să fie recompensat mai liberal. În nicio altă afacere nu ar trebui păstrat un secret mai mare.

15. Spionii nu pot fi utilizați cu folos fără o anumită sagacitate intuitivă.

16. Ei nu pot fi gestionați corect fără bunăvoință și simplitate.

17. Fără ingeniozitate subtilă a minții, nu poți fi sigur de adevărul rapoartelor lor.

18. Fii subtil! și folosește-ți spionii pentru orice fel de treburi.

19. Dacă o veste secretă este dezvăluită de un spion înainte de sosirea momentului corect, acesta trebuie să fie omorât împreună cu cel căruia i-a spus secretul.

20. Fie că scopul este de a zdrobi o armată, de a asalta un oraș sau de a asasina un individ, este întotdeauna necesar să începem prin a afla numele însoțitorilor, ajutoarelor de tabără, ușilor și santinelelor generalului la comandă. Spionii noștri trebuie să fie însărcinați să constate acestea.

21. Spionii inamicului care au venit să ne spioneze trebuie căutați, tentați cu mită, duși și adăpostiți confortabil. Astfel, ei vor deveni spioni convertiți și vor fi disponibili pentru serviciul nostru.

22. Prin informațiile aduse de spionul convertit suntem capabili să dobândim și să angajăm spioni locali și interni.

23. Din nou, datorită informațiilor sale, îl putem determina pe spionul condamnat să transmită inamicului vești false.

24. În sfârșit, prin informațiile sale spionul supraviețuitor poate fi folosit în anumite ocazii.

25. Finalul și scopul spionajului în toate cele cinci variante ale sale este cunoașterea inamicului; iar aceste cunoștințe nu pot fi derivate, în primă instanță, decât din spionul convertit. Prin urmare, este esențial ca spionul convertit să fie tratat cu cea mai mare liberalitate.

26. În vechime, ascensiunea dinastiei Yin s-a datorat dinastiei I Chih care s-a datorat lui Lü Ya care a servit sub Yin.

27. Prin urmare, numai conducătorul luminat și generalul înțelept sunt cei care vor folosi cea mai înaltă inteligență a armatei în scopuri de spionaj și, prin aceasta, obțin rezultate mari. Spionii sunt cel mai important element în război, deoarece de ei depinde capacitatea armatei de a se mișca.