Super-imperialism

Super-imperialismul este un termen marxist cu două sensuri posibile. Se poate referi la:

• hegemonia unei mari puteri imperialiste asupra rivalilor săi mai slabi, care în acest context devin sub-imperialisme[1]
• o suprastructură cuprinzătoare deasupra unui set de state imperialiste teoretic egale în drepturi.

Acesta din urmă înțeles este cel mai vechi și devenise rar pe la mijlocul secolului al XX-lea.

Expresia super-imperialism a apărut pentru prima dată în noiembrie 1914 ca o traducere inexactă a noului termen german Ultra-Imperialismus. William E. Bohn, traducătorul articolului lui Karl Kautsky „Der Imperialismus” („Imperialismul”),[2] părea să creadă că termenii Kartell și Ultra-Imperialismus nu erau rezonabili pentru publicul International Socialist Review, un Jurnal marxist american.[3] Bohn s-a confruntat cu o dublă problemă, deoarece cartelurile erau mult mai puțin familiare în Statele Unite decât cele de concern, trusturi organizate mai întinse, și cuvântul ultra, care în engleză înseamnă „exagerat” sau „extrem”. Astfel, el a parafrazat ideile lui Kautsky în termeni mai familiari cititorilor americani, distorsionând oarecum afirmația lui Kautsky.

Odată cu renașterea dezbaterilor asupra imperialismului din anii 1970, termenul de superimperialism a revenit, dar a fost modificat în conținut. Acesta a servit acum pentru a descrie dominația de către super-puterea Statelor Unite în cadrul unui sistem de imperialism în care celelalte puteri imperialiste au abilități mai puține și, prin urmare, erau de clasa a doua.[4] Din aceeași perioadă, termenul german Ultraimperialismus a fost tradus în engleză literalmente ca ultra-imperialism și a fost folosit acum pentru a descrie o cooperare inter-imperialistă cu drepturi egale.

Referințe

1. Noonan, Murray (28 February 2017). „The Big Three: Globalisation, Empire, State and the Third Phase of Marxist Imperialism Theory”. Written at Bloomsbury Publishing. Marxist Theories of Imperialism: A History. London. p. 247. ISBN 9781786720948
2. Karl Kautsky: Der Imperialismus. In: Die Neue Zeit. 32 (1914), vol. 2, p. 908–922.
3. Vgl.: Karl Kautsky, Imperialism and the War, in: International socialist review, 15 (1914), 286.
4. Bob Rowthorn, Imperialism in the Seventies: Unity or Rivalry?, in: New Left Review, 59 (1971), 31; Michael Hudson: Super imperialism : the economic strategy of American empire, New York, 1972.

(Include texte traduse și adaptate din Wikipedia de Nicolae Sfetcu)