1. Sun Tzŭ a spus: Arta războiului este de o importanță vitală pentru stat.
2. Este o chestiune de viață și de moarte, un drum fie spre siguranță, fie spre ruină. Prin urmare, acesta este un subiect de cercetare care nu poate fi în niciun caz neglijat.
3. Arta războiului este, prin urmare, guvernată de cinci factori constanți, care trebuie luați în considerare în deliberările cuiva, în încercarea de a determina condițiile pe care le obține în domeniu.
4. Acestea sunt: (1) Legea morală; (2) Cerul; (3) Pământul; (4) Comandantul; (5) Metoda și disciplina.
5, 6. Legea morală îi determină pe oameni să fie în deplină concordanță cu conducătorul lor, astfel încât ei să-l urmeze fără să le pese de viața lor, fără să dea înapoi în fața niciunui pericol.
7. Cerul înseamnă noapte și zi, frig și cald, timpuri și anotimpuri.
8. Pământul cuprinde distanțe, mari și mici; pericol și securitate; teren deschis și treceri înguste; șansele vieții și ale morții.
9. Comandantul reprezintă virtuțile înțelepciunii, sincerității, bunăvoinței, curajului și stricteții.
10. Prin metodă și disciplină trebuie înțelese aranjarea armatei în subdiviziunile ei corecte, absolvirea rangului în rândul ofițerilor, întreținerea drumurilor prin care proviziile pot ajunge la armată, și controlul cheltuielilor militare.
11. Aceste cinci capete ar trebui să fie familiare fiecărui general: cel care le cunoaște va fi victorios; cine le cunoaște nu va pierde.
12. Prin urmare, în deliberările voastre, atunci când căutați să stabiliți condițiile militare, ele să fie baza unei comparații, în acest sens:
13. Care dintre cei doi suverani este mai pătruns de Legea morală?
- Care dintre cei doi generali are cele mai multe abilități?
- La cine se află avantajele derivate din Cer și Pământ?
- De care parte este aplicată disciplina cea mai riguroasă?
- Care armată este mai puternică?
- De care parte sunt ofițerii și soldații mai instruiți?
- În care armată există o mai mare constanță atât în răsplată cât și în pedeapsă?
14. Cu ajutorul acestor șapte considerații pot să prezic victoria sau înfrângerea.
15. Generalul care ascultă sfatul meu și acționează conform lui, va cuceri: – un astfel de om să fie păstrat la comandă! Generalul care nu ascultă de sfatul meu și nu acționează conform lui, va fi înfrânt: – un astfel de om să fie demis!
16. În timp ce beneficiați de avantajele sfatului meu, vă puteți folosi și de orice circumstanțe utile dincolo de regulile obișnuite.
17. În funcție de circumstanțele care sunt favorabile, trebuie să se modifice planurile.
18. Orice război se bazează pe păcălire.
19. Prin urmare, când putem ataca, trebuie să părem incapabili; când folosim forțele noastre, trebuie să părem inactivi; când suntem aproape, trebuie să-l facem pe dușman să creadă că suntem departe; când suntem departe, trebuie să-l facem să creadă că suntem aproape.
20. Folosiți-vă de momeli pentru a ademeni inamicul. Simulați dezordinea, și striviți-l.
21. Dacă el este absolut sigur, să fiți pregătiți pentru el. Dacă el este mai puternic, evitați-l.
22. Dacă adversarul vostru are un temperament coleric, încercați să îl iritați. Pretindeți-vă că sunteți slabi, ca să devină arogant.
23. Dacă se odihnește, să nu îl lăsați în pace. Dacă forțele sale sunt unite, separați-le.
24. Atacați-l unde nu este nepregătit, apăreți unde nu se așteaptă.
25. Aceste tactici militare, care duc la victorie, nu trebuie divulgate dinainte.
26. Acum, generalul care câștigă o bătălie face numeroase calcule în templul său unde se dă bătălia.
Generalul care pierde o bătălie face doar câteva calcule în prealabil. Astfel, multe calcule conduc la victorie, și puține calcule la înfrângere: cu atât mai mult dacă nu se face niciun calcul! Prin analiza acestui punct eu pot să prezic cine are șanse să câștige sau să piardă.
Lasă un răspuns