1. Sun Tzŭ a spus: Cine este primul pe câmp și așteaptă venirea vrăjmașului, va fi proaspăt pentru luptă; cine este al doilea pe teren și trebuie să se grăbească la luptă, va sosi epuizat.
2. Prin urmare, combatantul deștept își impune voința inamicului, dar nu permite să i se impună voința inamicului.
3. Oferându-i avantaje, el poate face ca inamicul să se apropie de la sine; sau, provocând daune, poate face imposibilă apropierea inamicului.
4. Dacă dușmanul se liniștește, îl poate hărțui; dacă este bine aprovizionat cu hrană, el poate să-l înfometeze; dacă tăbară în tăcere, îl poate forța să se miște.
5. Să apară în punctele pe care inamicul trebuie să se grăbească să le apere; să meargă rapid spre locuri unde nu este așteptat.
6. O armată poate mărșălui pe distanțe mari fără suferință, dacă mărșăluiește printr-o țară unde nu se află inamicul.
7. Poți fi sigur că reușești în atacurile tale dacă ataci doar locurile neapărate. Îți poți asigura siguranța apărării dacă aperi doar poziții care nu pot fi atacate.
8. Prin urmare, acel general este abil în atac al cărui adversar nu știe ce să-și apere; și este priceput în apărare al cărui adversar nu știe ce să atace.
9. O, artă divină a subtilității și a secretului! Prin tine învățăm să fim invizibili, prin tine inaudibili; și, prin urmare, putem ține soarta inamicului în mâinile noastre.
10. Poți să avansezi și să fii absolut irezistibil, dacă o faci prin punctele slabe ale inamicului; te poți retrage și să fii ferit de urmărire dacă mișcările tale sunt mai rapide decât cele ale inamicului.
11. Dacă dorim să luptăm, inamicul poate fi forțat la o luptă chiar dacă este adăpostit în spatele unei metereze înalte și al unui șanț adânc. Tot ce trebuie să facem este să atacăm un alt loc pe care va fi obligat să-l elibereze.
12. Dacă nu dorim să luptăm, putem împiedica inamicul să ne înfrunte, chiar dacă liniile taberei noastre sunt doar trasate pe pământ. Tot ce trebuie să facem este să-i punem ceva ciudat și inexplicabil în cale.
13. Descoperind dispozițiile inamicului și rămânând noi înșine invizibili, ne putem menține forțele concentrate, în timp ce cele ale inamicului trebuie divizate.
14. Putem forma un singur corp unit, în timp ce inamicul trebuie să se împartă în fracțiuni. Prin urmare, va fi un întreg înfruntat cu părți separate ale unui întreg, ceea ce înseamnă că vom fi mulți pentru puținii inamicului.
15. Și dacă suntem capabili să atacăm astfel o forță inferioară cu una superioară, adversarii noștri se vor afla într-o situație dificilă.
16. Locul în care intenționăm să luptăm nu trebuie făcut cunoscut; căci atunci inamicul va trebui să se pregătească împotriva unui posibil atac în mai multe puncte diferite; iar forțele sale fiind astfel distribuite în mai multe direcții, numerele pe care le vom avea de înfruntat în orice punct dat vor fi proporțional împuținate.
17. Căci dacă vrăjmașul își întărește avangarda, el își va slăbi spatele; dacă își întărește spatele, își va slăbi avangarda; dacă își întărește stânga, își va slăbi dreapta; dacă își întărește dreapta, își va slăbi stânga. Dacă trimite întăriri peste tot, peste tot va fi slab.
18. Slăbiciunea numerică provine din nevoia de a se pregăti împotriva posibilelor atacuri; puterea numerică, de la constrângerea adversarului nostru să facă aceste pregătiri împotriva noastră.
19. Cunoscând locul și timpul bătăliei care urmează, ne putem concentra de la cele mai mari distanțe pentru a lupta.
20. Dar dacă nu se cunoaște nici timpul, nici locul, atunci aripa stângă va fi impotentă să o ajute pe dreapta, dreapta la fel de impotentă să o ajute pe stânga, avangarda incapabilă să elibereze spatele sau spatele să susțină avangarda. Cu atât mai mult dacă cele mai îndepărtate părți ale armatei se află la o distanță mai mică de o sută de 50 km și chiar și cele mai apropiate sunt separate de mai mulți kilometri!
21. Deși, după estimarea mea, soldații lui Yüeh îl depășesc pe ai noștri ca număr, asta nu îi va avantaja cu nimic în chestiunea victoriei. Atunci spun că victoria poate fi obținută.
22. Deși inamicul este mai puternic în număr, îl putem împiedica să lupte. Procedăm astfel încât să-și descopere planurile și probabilitatea succesului lor.
23. Provoacă-l și învață principiul activității sau inactivității sale. Forțează-l să se dezvăluie, pentru a-i afla punctele vulnerabile.
24. Compară cu grijă armata opozantă cu a ta, ca să știi unde este supraabundentă puterea și unde este deficitară.
25. În luarea unor dispoziții tactice, cel mai înalt nivel pe care îl puteți atinge este să le ascundeți; ascundeți dispozițiile și veți fi ferit de iscusința celor mai subtili spioni, de mașinațiunile celor mai înțelepte creiere.
26. Cum poate fi obținută victoria pentru ei din propria tactică a inamicului – asta nu poate înțelege mulțimea.
27. Toți oamenii pot vedea tactica prin care eu cuceresc, dar ceea ce nimeni nu poate vedea este strategia din care evoluează victoria.
28. Nu repeta tacticile care ti-au adus o victorie, ci lasă metodele tale sa fie reglementate de varietatea infinită de circumstanțe.
29. Tactica militară este ca apa; căci apa în cursul ei natural fuge de locurile înalte și se grăbește în jos.
30. Deci, în război, calea este să eviți ceea ce este puternic și să lovești în ceea ce este slab.
31. Apa își modelează cursul în funcție de natura pământului pe care curge; soldatul își realizează victoria în raport cu dușmanul cu care se confruntă.
32. Prin urmare, așa cum apa nu păstrează o formă constantă, la fel în război nu există condiții constante.
33. Cel care își poate modifica tactica în raport cu adversarul său și astfel reușește să câștige, poate fi numit căpitan născut în cer.
34. Cele cinci elemente nu sunt întotdeauna la fel de predominante; există zile scurte și lungi; luna are perioadele ei de descreștere și creștere.
Lasă un răspuns